Übersetzungen für „umständlich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

umständlich ADJ

1. umständlich:

umständlich

pignolo

umständlich (weitschweifig)

prolisso

2. umständlich (mühsam):

umständlich

scomodo, complicato

3. umständlich (förmlich):

umständlich

cerimonioso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die umständliche Erläuterung welche Zahl, welchen Anteil beschreibt, entfällt somit.

de.wikipedia.org

Auch in der Werkstatt konnte die genaue Störungsursache meist nur an der Steuerung selber abgelesen werden, wofür aber umständlich die Schaltkästen geöffnet werden mussten.

de.wikipedia.org

1971 musste die Gaststätte schließen, vor allem weil sie zu nah an der innerdeutschen Grenze lag und somit nur umständlich mit Sondergenehmigung besucht werden durfte.

de.wikipedia.org

Der Platz ist von Autobahnen und Schnellstraßen umgeben, der Weg dorthin zu Fuß umständlich und unattraktiv.

de.wikipedia.org

Die umständliche Bezeichnung Torpedobootszerstörer wurde schon bald zu Zerstörer verkürzt.

de.wikipedia.org

Durch die Reformbewegung sei die früher übliche, umständlich anzulegende Damenbekleidung aus der Mode gekommen.

de.wikipedia.org

Der Einstieg durch den Bugfahrwerksschacht erwies sich als zu umständlich, wenn die Besatzung die Schutzkleidung für eine Notwasserung trug.

de.wikipedia.org

Der Diabetrachter dient als Ersatz, wenn eine Präsentation mit dem Diaprojektor nicht möglich oder zu umständlich erscheint.

de.wikipedia.org

Nach 1938 wurde diese Praxis jedoch als zu umständlich aufgegeben und diese Personengruppe trug nun die regulären Uniformen mit den jeweils aktuellen Dienstgradabzeichen.

de.wikipedia.org

Diese heutzutage umständlich anmutende Technik stellte in der Zeit der Antriebe durch Dampfmaschinen allerdings den höchstmöglich machbaren technischen Standard dar.

de.wikipedia.org