Übersetzungen für „vorn“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vorn ADV

1. vorn:

vorn

davanti

vorn am Haus

davanti alla casa

2. vorn (an der Spitze):

vorn

in testa, davanti

Wendungen:

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

vorn im Bild

in primo piano

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

dal davanti

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

nach vorn gehen

andare (in) avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

Beispielsätze für vorn

sich nach vorn beugen

chinarsi in avanti

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

sich nach vorn wölben

sporgere in avanti inarcandosi

nach vorn, hinten überkippen

capovolgersi in avanti, all’indietro

nach vorn steuern

puntare avanti

weiter unten/weiter vorn

più giù/più avanti

vorn am Haus

davanti alla casa

vorn im Bild

in primo piano

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

dal davanti

nach vorn gehen

andare (in) avanti

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

sich nach vorn/über etwas (akk) neigen

chinarsi in avanti/su qc

sich hinten und vorn nicht auskennen ugs

non intendersene affatto

einen großen Sprung nach vorn machen fig

fare un grande passo avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

ein Zimmer nach vorn/hinten hinaus

una camera sul davanti/sul retro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Piloten saßen in einer Kabine im Rumpf am Flügelende ohne Sicht nach vorn.

de.wikipedia.org

Es gab keine Erholung bis im Jahr 1962 der „Große Sprung nach vorn“ endete.

de.wikipedia.org

Der Käufer konnte sich für 185/70-HR-15-Gürtelreifen oder Rennreifen mit den Größen 5.50-15 vorn und 6.00-15 hinten entscheiden.

de.wikipedia.org

Der Kurbeltrieb ist rechtsdrehend, die Kurbelwelle treibt vorn die Wasserpumpe und hinten die Lichtmaschine an.

de.wikipedia.org

Auch die Kameraschwenks und Objektivwechsel mussten genau erfolgen, da bei einem Fehler von vorn angefangen werden musste.

de.wikipedia.org

Das Fahrwerk der ersten RS bestand aus einem Kastenrahmen mit Querverstrebungen, Einzelradaufhängung an Doppelquerlenkern vorn und einer De-Dion-Achse hinten.

de.wikipedia.org

Vorn sitzen mit großen Abständen zueinander sechs bis sieben gekrümmte Zähne.

de.wikipedia.org

Der Panzergürtel wurde nach vorn durch ein 178 mm starkes Panzerschott abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Vorn zusammengehalten wird der Kragen durch Haken und Öse, oder Haken und Kette oder durch auf zwei Seidenbändchen genähte Druckknöpfe.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verschob sich der Schwerpunkt der Fahrzeuge nach vorn, wodurch sich die Traktion der Hecktriebler verschlechterte.

de.wikipedia.org