Schlag im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schlag im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

Schlag <-(e)s, Schläge> SUBST m

Schlag

udarac, udar

Schlag MED (Schlaganfall)

kap f

Schlag (Menschenschlag)

soj

Schlag (Sahne)

vrhnje

Schlag des Schicksals

udarac sudbine

auf einen Schlag

najedanput

auf einen Schlag

u jedan mah

ein Schlag ins Wasser

hitac u prazno

ein harter Schlag

teški udarac

einen Schlag versetzen

nanijeti udarac

vom alten Schlag

od starog kova

schlagen

schlagen

udariti (-ati)

schlagen (prügeln)

biti, tući

schlagen (im Wettkampf)

oboriti (-arati)

schlagen (Uhr)

tući

schlagen (Puls, Herz)

kucati

einen Rekord schlagen SPORT

oboriti rekord

in Stücke schlagen

rasmrskati (-rskavati)

mit eigenen Waffen schlagen

biti vlastitim oružjem

sich schlagen (prügeln)

potući se

sich durchs Leben schlagen

probijati se kroz život

Übersetzungen für Schlag im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rasica

(Menschen-)Schlag m

otkucaj

Schlag m

kucanje

(Puls-)Schlag m

udarni

Schlag-, Stoß-

kov fig

(Menschen-)Schlag m

ljudi staroga kova

Leute vom alten Schlag

hitac

Schlag m

ošinuti

einen (Peitschen-)Schlag versetzen

pasmina

Schlag m

Schlag Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schwerer Schlag

težak udarac

Schlag des Schicksals

udarac sudbine

auf einen Schlag

najedanput

auf einen Schlag

u jedan mah

ein Schlag ins Wasser

hitac u prazno

ein harter Schlag

teški udarac

einen Schlag versetzen

nanijeti udarac

vom alten Schlag

od starog kova

das ist ein Schlag ins Wasser

ta puška ne pali

einen Hieb od Schlag versetzen akk/dat

zviznuti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.

de.wikipedia.org

Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.

de.wikipedia.org

Beim Anblick seiner Frau trifft ihn der Schlag.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org

Vor dem Wurf wird grundsätzlich mit einer Tritt-, Schlag- oder Stosstechnik gekontert.

de.wikipedia.org

Wenige Schläge konnten hierbei zur Bewusstlosigkeit bzw. auch zum Tod führen.

de.wikipedia.org