Übersetzungen für „ehren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈeh·ren [ˈeːrən] VERB trans

1. ehren (würdigen):

ehren

achting [o. eer] bewijzen

ehren

(ver)eren

jdm ein ehrendes Andenken bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

ein ehrendes Angebot

een eervol aanbod

2. ehren (Ehre machen):

ehren

eer aandoen

ehren

eren

ehren

sieren

deine Ehrlichkeit ehrt dich

je eerlijkheid siert je

ˈEh·re <Ehre, Ehren> [ˈeːrə] SUBST f

1. Ehre (Ansehen):

Ehre

eer

Ehre

aanzien nt

Ehre

reputatie

Ehre

lof

auf Ehre und Gewissen!

op mijn woord (van eer)!

dar aus mache ich mir eine Ehre

dat is voor mij een eer [o. erezaak]

bei meiner Ehre!

op mijn erewoord [o. woord (van eer)] !

jdm Ehre bringen

iem tot eer strekken

wir geben uns [o. wir haben] die Ehre

we hebben de eer

hab(e) die Ehre! A südd (ich grüße Sie!)

goedendag!

etw in Ehren halten

iets in ere houden

sein Wort in Ehren, aber

alles goed en wel, maar

in [o. mit ] Ehren bestehen

met lof [o. cum laude] slagen

diese Tat macht ihm alle Ehre

deze daad strekt hem zeer tot eer

ihm zu Ehren

ter ere van hem

jdn wieder zu Ehren bringen

iem rehabiliteren

etw gereicht jdm zur Ehre veraltend geh

iets strekt iem tot eer

2. Ehre (Ehrgefühl) kein Pl:

Ehre

eer(gevoel)

Ehre

zelfrespect nt

jdn bei seiner Ehre packen

op iems eergevoel werken

das geht mir gegen die Ehre

dat is mijn eer te na

3. Ehre veraltet (Jungfräulichkeit):

Ehre

eer

Ehre

maagdelijkheid

Ehre, wem [o. dem] Ehre gebührt Sprichw

ere wie ere toekomt

Beispielsätze für ehren

Doktor Ehren halber [o. ehrenhalber]

eredoctor

etw in Ehren halten

iets in ere houden

ihm zu Ehren

ter ere van hem

in [o. mit ] Ehren bestehen

met lof [o. cum laude] slagen

sein Wort in Ehren, aber

alles goed en wel, maar

jdn wieder zu Ehren bringen

iem rehabiliteren

zu Rang und Würden [o. Ehren] kommen

tot aanzien komen

du sollst Vater und Mutter ehren REL

eert uw vader en uw moeder

ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren Sprichw

een kus in ere kan niemand deren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sinn der Stiftung war die Belohnung der bei der Regeneration des Staates sich bewährten Personen zu ehren.

de.wikipedia.org

Zu Ehren des Spielers wird seit 2009 jährlich ein Jugendturnier ausgetragen, welches seinen Namen trägt.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurde die Angreiferin in diesen Jahren mit persönlichen Auszeichnungen geehrt.

de.wikipedia.org

Die Schiffsschraube ehrt deren Erfinder, den k. u. k. Marine-Ing.

de.wikipedia.org

Zu Ehren der osmanischen Kriegsgefallenen wurde 1999 ein türkisches Denkmal eingeweiht.

de.wikipedia.org

Hauptakteure sind zumeist Vorlesepriester, die am Schluss jeder Erzählung vom König mit einer Opferspende geehrt werden.

de.wikipedia.org

Er ist der erste Gast eines Präsidenten bei dieser Veranstaltung, der in der Rede namentlich geehrt wurde.

de.wikipedia.org

Bis 2007 wurden 371 Personen als Mitglieder geehrt.

de.wikipedia.org

Hier wurde er mit der Ernennung zum Rektor für 1634/1635 geehrt.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Sänger geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen Musik gewonnen haben oder einen besonderen Erfolg verbuchen konnten.

de.wikipedia.org