Übersetzungen für „Leib“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Leib <Leibes, Leiber> [l͜aip] SUBST m

1. Leib (Körper):

Leib

lijf nt

Leib

lichaam nt

am ganzen Leib(e) beben [o. zittern]

over heel zijn lichaam beven

am ganzen Leib(e) beben [o. zittern]

over al zijn leden [o. ledematen] beven

etw am eigenen Leib(e) erfahren [o. spüren]

iets aan den lijve ondervinden [o. ervaren] [o. voelen]

jdm zu Leibe rücken [o. gehen]

iem op het lijf vallen

jdm zu Leibe rücken [o. gehen]

iem aan zijn hoofd zeuren

jdm zu Leibe rücken [o. gehen]

iem te lijf gaan

kaum ein Hemd auf dem Leib haben

nauwelijks een hemd aan het lijf hebben

etw ist jdm (wie) auf den Leib geschneidert [o. zugeschnitten]

iets is iem op het lijf geschreven

etw ist jdm (wie) auf den Leib geschneidert [o. zugeschnitten]

iem is geknipt voor iets

das reißt mir das Herz aus dem Leib(e)

dat gaat mij aan het hart

der Leib Christi/des Herrn

het lichaam van Christus/van de Heer

lebendigen Leibes [o. bei lebendigem Leibe] verbrennen

levend verbranden

mit Leib und Seele

met hart en ziel

Gefahr für Leib und Leben

gevaar voor leven en goed

sich Dat jdn vom Leibe halten

zich iem van het lijf houden

bleibe mir damit vom Leibe!

blijf me daarmee van het lijf!

einer Sache zu Leibe gehen [o. rücken]

een zaak aanpakken

2. Leib (Bauch):

Leib

buik

ˈlei·ben [ˈl͜aibn̩] VERB intr

wie er leibt und lebt

dat is hem ten voeten uit [o. helemaal]

Beispielsätze für Leib

mit Leib und Seele

met hart en ziel

Quecksilber im Leib haben ugs übtr

als kwik zijn

gesund an Leib und Seele

gezond naar lichaam en ziel

den Teufel im Leib haben

van de duivel bezeten zijn

Gefahr für Leib und Leben

gevaar voor leven en goed

der Leib Christi/des Herrn

het lichaam van Christus/van de Heer

der Hunger wühlt mir im Leib übtr

de honger kwelt mij

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

iem flink op zijn ziel geven

kaum ein Hemd auf dem Leib haben

nauwelijks een hemd aan het lijf hebben

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen Sprichw

kalk en steen metst wel

etw ist jdm (wie) auf den Leib geschneidert [o. zugeschnitten]

iets is iem op het lijf geschreven

jdm ein Messer durch [o. in ] den Leib rennen ugs

iem een mes door, in het lichaam jagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In drei Monaten zieht das empörte und gequälte Volk Sie zur Rechenschaft und schleift Sie bei lebendigem Leib durch den Kot der Straßen.

de.wikipedia.org

Sie hatten zudem eine falsche Route nach außen dringen lassen, um sich die Staatsorgane vom Leibe zu halten.

de.wikipedia.org

Dann fasste der damalige Pfarrer den Entschluss, den Leib der vermeintlichen hl.

de.wikipedia.org

Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Bildung ihres Leibes hat eine gefällige Proportion“.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1553 kam er wegen Verkaufs von Schmähliedern nochmals in den Turm, es wurden ihm „acht Tage Thurmstrafe mit dem Leib zu verbringen auferlegt“.

de.wikipedia.org

Thematisch hat er sich vor allem mit der Metaethik und der Leib-Seele-Welt-Problematik befasst.

de.wikipedia.org

Da der Leib der Träger der Sünde ist, wird dort der Leib gezüchtigt.

de.wikipedia.org

Überlebende wurden lebendigen Leibes mit den Tipis verbrannt.

de.wikipedia.org

Plötzlich packt er sie, die sich heftig wehrt, drückt sie zu Boden, reißt ihr Kleider vom Leib und dringt in sie ein.

de.wikipedia.org