Übersetzungen für „Vereinigten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈei·ni·gen¹ [fɛɐ̯ˈʔ͜ainɪgn̩] VERB trans

vereinigen

verenigen

vereinigen

samenvoegen

die Vereinigten Staaten

de Verenigde Staten

ver·ˈei·ni·gen² [fɛɐ̯ˈʔ͜ainɪgn̩] VERB refl

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

vereinigen

zich verenigen

vereinigen

zich aaneensluiten

2. vereinigen (zusammenkommen):

vereinigen

samenkomen

vereinigen

bij elkaar komen

ˈwie·der·ver·ei·ni·gen, ˈwie·der ver·ei·ni·gen VERB trans

wiedervereinigen POL → wieder

Siehe auch: wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen THEAT

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? ugs

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen

Beispielsätze für Vereinigten

die Vereinigten Staaten

de Verenigde Staten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil sie beide Geschlechter in sich vereinigten, hätten sie eine direktere Verbindung zum geschlechtslosen Göttlichen.

de.wikipedia.org

Der Titel erreichte eine Top-20-Platzierung im Vereinigten Königreich, den Pop-, R&B- und Hip-Hop-Charts der Vereinigten Staaten und in Neuseeland.

de.wikipedia.org

Am 27. Juni 2016 stuften die wichtigen Ratingagenturen Standard & Poor’s (S&P) und Fitch Ratings die Kreditwürdigkeit des Vereinigten Königreichs auf „AA“ herab.

de.wikipedia.org

In den Vereinigten Staaten wurde sie seit dem 9. März 2015 auf A&E und in Deutschland seit dem 10. März 2015 bei Netflix ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Dies drückte sich innerhalb des Parlaments in einem Forderungskatalog der vereinigten liberalen Parteien aus.

de.wikipedia.org

Die Vereinigten Accumulatoren- und Elektrizitätswerke Dr. Pflüger & Co. waren ein deutsches Unternehmen.

de.wikipedia.org

Phiri besuchte bis 2012 die Texas A&M University in College Station und lebt in den Vereinigten Staaten.

de.wikipedia.org

Der Globus wurde aus einer vereinigten Datenbasis hergestellt, bei der Satellitenaufnahmen, Reliefschummerung, Regionalfarben (bathymetrische Einfärbungen der Meere) und Daten über Straßen und Stadtgebiete verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Andrews arbeitete mit mehreren Gruppen im Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten (insbesondere Dermott J. Mullan/Armagh & Bartol Research) sowie aus Armenien, Griechenland, Italien, Russland und Südamerika.

de.wikipedia.org

Die Serie wurde zwischen 1999 und 2004 von Soup2Nuts, Burns & Burns Productions, Cartoon Network und Tom Snyder Productions in den Vereinigten Staaten produziert.

de.wikipedia.org