Übersetzungen für „alt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

alt <älter, (am) ältest(en)> [alt] ADJ

1. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

oud

alt an Jahren

oud van jaren

alt an Jahren

bedaagd

alt wie Methusalem ugs scherzh

zo oud als Methusalem

alt wie Methusalem ugs scherzh

zeer oud

2. alt (betagt):

der alte Meier ugs

de oude Meier

der alte Meier ugs

Meier senior

auf/für seine alten Tage

op/voor zijn oude dag

Alt und Jung

jong en oud

Alt und Jung

iedereen

Alt und Jung

ouden en jongen

3. alt (abgelagert):

aus Alt Neu machen ugs

van oud nieuw maken

aus Alt Neu machen ugs

het oude als nieuw herstellen

alt für neu FIN

tegen dagwaarde [o. nieuwwaarde]

neu für alt

nieuw in ruil voor oud

4. alt (nicht neu):

ein alter Hut

iets dat iedereen al weet

5. alt (zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert):

alte Meister

(schilderijen van) oude meesters

6. alt (frühere):

alt

oud

die Alte Geschichte

de Oude Geschiedenis

die alten Sprachen

de oude [o. klassieke] talen

7. alt (gewöhnlich, normal):

alles geht seinen alten Gang

alles gaat zijn oude [o. gewone] gang

er ist ganz der Alte

hij is helemaal de oude [o. niet veranderd]

eine ältere Dame (betagt)

een dame op leeftijd

die ältere Generation

de oudere [o. niet meer zo jonge] generatie

etw alt kaufen (gebraucht)

iets tweedehands kopen

irgendwo nicht alt werden ugs

ergens niet lang blijven

Alt <Alt(e)s, Alte> [alt] SUBST m meist Sg

1. Alt MUS (Altstimme):

Alt

alt(stem)

2. Alt (Tonlage) kein Pl:

Alt

alt(partij)

im Alt mitsingen

in de altpartij meezingen

3. Alt (Altsängerin):

Alt

alt(zangeres)

Beispielsätze für alt

aus Alt Neu machen ugs

van oud nieuw maken

irgendwo nicht alt werden ugs

ergens niet lang blijven

knapp(e) zwanzig Jahre alt

bijna twintig jaar oud

jung gewohnt, alt getan Sprichw

jong geleerd [o. gewend] , oud gedaan

alt an Jahren

oud van jaren

alt wie Methusalem ugs scherzh

zo oud als Methusalem

Alt und Jung

jong en oud

neu für alt

nieuw in ruil voor oud

etw alt kaufen (gebraucht)

iets tweedehands kopen

im Alt mitsingen

in de altpartij meezingen

alt für neu FIN

tegen dagwaarde [o. nieuwwaarde]

über zwanzig Jahre (alt) sein (älter als)

boven de twintig zijn

unter zehn (Jahre alt) sein

onder de tien (jaar) zijn

gleich alt/groß/schnell sein

even oud/groot/vlug zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitig erwarb er auch an seinem alten College noch einen Master-Titel.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche, 1744 gleichzeitig mit dem Schlossbau erneuert, besitzt noch die ausdrucksvolle, derb-dekorative Ausstattung jener Zeit.

de.wikipedia.org

Die alte Arbeiterliteratur wurde nach 1968 für Studenten neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Einer alten Legende nach wurde die Kirche im Jahr 896 von Möllenbeck aus gegründet.

de.wikipedia.org

Im Bereich der älteren Sprache wurde eine repräsentative Auswahl angestrebt.

de.wikipedia.org

Im Garten befinden sich eine Vielzahl an Pflanzen, darunter ein großer Bestand an alten Bäumen.

de.wikipedia.org

Bereits nach zwei Jahren kehrte er zu seinem alten Klub zurück und spielte hier ein Jahr für die Reservemannschaft.

de.wikipedia.org

Alte Animositäten und längst verdrängte Ereignisse zwischen den beiden tauchen wieder auf.

de.wikipedia.org

Die keltischen Hügelgräber sind die ältesten Überbleibsel aus vergangenen Tagen.

de.wikipedia.org

Anstelle des alten Herrenhaus aus Holz wurde 1833 ein zweigeschossiger Neubau aus Stein im Stile des Spätklassizismus errichtet.

de.wikipedia.org