Übersetzungen für „glimpflich“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈglimpf·lich [ˈglɪm͜pflɪç] ADJ

glimpflich (ohne schlimmere Folgen)

schappelijk

glimpflich (ohne schlimmere Folgen)

redelijk

glimpflich (mild)

mild

glimpflich (mild)

vrij goed

das ist glimpflich abgegangen [o. abgelaufen ] [o. verlaufen ]

dat is nog goed afgelopen

glimpflich davonkommen

er (nog) goed [o. genadig] [o. schappelijk] afkomen

Beispielsätze für glimpflich

glimpflich davonkommen

er genadig afkomen

das ist glimpflich abgegangen [o. abgelaufen ] [o. verlaufen ]

dat is nog goed afgelopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der historische Stadtkern war dabei verhältnismäßig glimpflich davongekommen.

de.wikipedia.org

Die meisten Städte kamen aber eher glimpflich davon.

de.wikipedia.org

Im Giebeldreieck trägt er die Inschrift zur Erinnerung an den glimpflich ausgegangenen Brand der angrenzenden Gebäude 1825.

de.wikipedia.org

Die zwei Strandungen auf dem Schotterufer des Sees verliefen aber glimpflich.

de.wikipedia.org

Er konstruierte und baute Flugmaschinen und überlebte mehrere Abstürze glimpflich.

de.wikipedia.org

Am helllichten Tage wird auf sie ein Anschlag verübt, der für sie noch glimpflich endet.

de.wikipedia.org

Nach der Niederwerfung des Bauernaufstandes wurden lediglich zwei Offinger Rädelsführer bestraft; der Ort kam glimpflich mit einer Geldbuße davon.

de.wikipedia.org

Der dennoch unvermeidliche Unfall fällt daher glimpflich aus, doch der Zugbegleiter wird dabei getötet.

de.wikipedia.org

Ein Giftbiss verläuft beim Menschen zumeist glimpflich, wenngleich ein letaler Verlauf nicht ausgeschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Bereits in den ersten Runden kam es zu Gelbphasen, die noch glimpflich verliefen.

de.wikipedia.org