Übersetzungen für „vertragen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈtra·gen¹ VERB trans unreg

1. vertragen ugs:

vertragen (benötigen)

verdragen

vertragen (zu sich nehmen können)

kunnen tegen

jetzt könnte ich einen Schnaps vertragen ugs

nu zou ik best een borrel lusten

2. vertragen (aushalten):

vertragen

dulden

vertragen

kunnen velen

die Sache verträgt keinen Aufschub

de zaak duldt geen uitstel

ver·ˈtra·gen² VERB refl unreg

1. vertragen (gegen etw widerstandsfähig sein):

vertragen

overweg kunnen

vertragen

kunnen opschieten

2. vertragen (auskommen):

vertragen

zich verzoenen

vertragen

het (weer) goedmaken

3. vertragen ugs (zusammenpassen):

vertragen

goed bij elkaar passen

Sport und Rauchen vertragen sich nicht miteinander

sport en roken gaan niet samen

Beispielsätze für vertragen

jetzt könnte ich einen Schnaps vertragen ugs

nu zou ik best een borrel lusten

Sport und Rauchen vertragen sich nicht miteinander

sport en roken gaan niet samen

einen Puff [o. einige Püffe] vertragen können ugs

tegen een stootje kunnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die durch das Vieh verursachte hohe Stickstoffzufuhr der Mist- und Lägerflora verträgt diese Pflanze besonders gut.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Antibiotika gegen Bakterien wirken sie aber oft unzureichend und werden schlecht vertragen.

de.wikipedia.org

Eisenpräparate werden allerdings teilweise schlecht vertragen, da sie die Darmschleimhaut reizen.

de.wikipedia.org

Von der Schwangeren und dem Feten wird eine leichte Hyperthyreose besser vertragen als eine Hypothyreose.

de.wikipedia.org

Hier hätte der unterhaltsame Film über die Arglist des Schicksals ruhig eine dramaturgische Änderung vertragen“.

de.wikipedia.org

Es dauerte allerdings noch einige Zeit, bis sich die Bewohner beider Dörfer vertrugen.

de.wikipedia.org

Als euryöke Art verträgt er unterschiedliche Bodentypen, Salzgehalte und Feuchtigkeitsgrade des Bodens.

de.wikipedia.org

Der Steppenfenchel kann frühe Mahd vertragen und noch zur Blüte kommen.

de.wikipedia.org

Diese Sorten vertragen auch geringe plastische Verformungen, ohne zu brechen.

de.wikipedia.org

Um das Jahr 2000 kam es zu einer genetischen Mutation, nach der die Samen auch Frost vertrugen.

de.wikipedia.org