Übersetzungen für „vorbei“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

vor·ˈbei [fɔrˈb͜ai, foːɐ̯ˈb͜ai ] ADV

vorbei (vorüber)

voorbij

vorbei (vorüber)

langs

vorbei (vorüber)

gepasseerd

vorbei (zeitlich: vergangen)

afgelopen

vorbei ist vorbei

wat geweest is, is geweest

vorbei ist vorbei

gedane zaken nemen geen keer

was vorbei ist, ist vorbei Sprichw

wat voorbij is kopen geen kremers

Beispielsätze für vorbei

vorbei ist vorbei

wat geweest is, is geweest

was vorbei ist, ist vorbei Sprichw

wat voorbij is kopen geen kremers

aus und vorbei

definitief uit [o. afgelopen] [o. voorbij]

an … vorbei [o. vorüber ]

langs … heen

wir kommen sonst mal vorbei

we komen wel (op) een andere keer langs

daran führt kein Weg vorbei übtr

daaraan valt niet te ontkomen

es führt kein Weg dran vorbei ugs übtr

daar gaat geen weg langs

er fuhr hart an mir vorbei

hij reed mij rakelings voorbij

er ging an mir vorbei [o. vorüber ]

hij passeerde mij

er kam auf [o. für ] eine Stunde vorbei

hij kwam een uurtje langs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist verständlich, dass für uns die Nettigkeit bald vorbei war.

de.wikipedia.org

Die Krise ging auch an Johnson & Johnson nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org

Das Projekt läuft seit über acht Jahren immer knapp an der Pleite vorbei, aber nun geht dem Heim endgültig das Geld aus.

de.wikipedia.org

Wölfe, die an Kindergärten und Bushaltestellen vorbei durch Dörfer laufen, seien keine Seltenheit.

de.wikipedia.org

Vorbei ist die Naivität der Teigjungen, überholt von der Realität des Krieges.

de.wikipedia.org

An der Höhle vorbei führt der Pfad weiter und bildet eine weitaus steilere Aufstiegsvariante zur Burg.

de.wikipedia.org

Jahre später kommt eine Frau mit ihren beiden Mädchen beim Schusterbetrieb vorbei.

de.wikipedia.org

Plötzlich kommt ein Hubschrauber am Kindergarten vorbei geflogen, den die Kinder noch interessanter finden, weshalb sie den Ball einfach liegen lassen.

de.wikipedia.org

Hierunter fällt beispielsweise die scheinbar vorbei fliegende Landschaft beim Blick aus dem Fenster eines fahrenden Zuges.

de.wikipedia.org

Vergangenes im Ritual ist vorbei, die Zukunft hat noch nicht stattgefunden, sie entfaltet sich unaufhörlich.

de.wikipedia.org