Übersetzungen für „Bauten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Bau̱ten [ˈbaʊtən] SUBST

Bauten Pl v. Bau

Siehe auch: Bau , Bau , Bau

Bau̱³ <‑[e]s, ‑e> [baʊ] SUBST m (Fuchsbau)

Bau

nora f

Bau̱² <‑[e]s, ‑ten> [baʊ] SUBST m (Gebäude, Bauwerk)

Bau

budynek m

Bau

budowla f

Bau̱¹ <‑[e]s, kein Pl > [baʊ] SUBST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

budowa f

Bau

budowanie nt

im Bau befindlich

znajdujący się w budowie

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

2. Bau ugs (Baustelle):

Bau

budowa f

Bau

plac m budowy

auf dem Bau arbeiten

pracować na [lub przy] budowie

3. Bau (Konstitution):

von kräftigem Bau sein

być mocnej budowy

4. Bau sl (Gefängnis):

Bau

paka f ugs

er kam für vier Tage in den Bau

trafił na cztery dni do paki ugs

I . bau̱en [ˈbaʊən] VERB trans

1. bauen (errichten):

bauen Gebäude

budować [perf z‑ lub wy‑]

bauen Nest

wić [perf u‑]

2. bauen (herstellen):

bauen Möbel

robić [perf z‑]

bauen Maschine

konstruować [perf s‑]

3. bauen ugs (verursachen):

bauen Unfall

powodować [perf s‑]

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] ugs

II . bau̱en [ˈbaʊən] VERB intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

budować się

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

liczyć na kogoś/coś

Beispielsätze für Bauten

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury fpl burzowe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verlauf der Bauten war unterschiedlich, es gab annähernd gerade, zickzackförmige und spiralig gewundene Röhren.

de.wikipedia.org

Als Kontrast zu den modernen Bauten der Universität und der dicht besiedelten Umgebung um den Milchbuck wurden im Park natürliche Baumaterialien und Wildwuchs verwendet.

de.wikipedia.org

Die außen- und innenarchitektonische Ausstattung übertraf teilweise den Aufwand sakraler Bauten.

de.wikipedia.org

Lediglich Reste der steinernen Bauten hatten den Feuersturm überstanden, vor allem die Erdgeschosse und Brandmauern.

de.wikipedia.org

Ziel war es, ältere Gebäude mit guter Bausubstanz und zum Teil denkmalgeschützter Architektur funktionsgerecht zu sanieren, jüngere Bauten mit minderer Qualität abzureißen.

de.wikipedia.org

Diese Reinheit der Bauten mußte gewahrt werden, da es sich um weltbekannte Objekte handelt, die jeden Beschauer unwillkürlich zur Kritik herausfordern.

de.wikipedia.org

Einige Nuraghen bilden mit einer Unzahl anderer Bauten (zumeist runde Zellen) dorfartige Komplexe.

de.wikipedia.org

Trotzdem gibt es heute noch einige sehenswürdige Bauten, meist aus osmanischer Zeit.

de.wikipedia.org

Bis 1977 standen nur vier Waschbeton-Bauten, dann kamen weitere hinzu.

de.wikipedia.org

Da Nutzerzahlen immer weiter stiegen, bauten Internetanbieter ihre Netze weiter aus.

de.wikipedia.org