Übersetzungen für „Beschwörung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Beschwö̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Beschwörung (das Anflehen):

Beschwörung

błaganie nt

Beschwörung

zaklęcie nt

mit Bitten und Beschwörungen

prośbami i zaklęciami

all unsere Beschwörungen nützten nichts

wszystkie nasze zaklęcia są na nic

2. Beschwörung (das Hervorrufen: von Geistern):

Beschwörung

wywoływanie nt

Beschwörung

przywoływanie nt

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

przywoływanie przeszłości/dawnych lat

3. Beschwörung (das Bannen):

Beschwörung

wzywanie nt

4. Beschwörung (Beschwörungsformel):

Beschwörung

formuła f zaklęcia

eine Beschwörung aussprechen

wymówić zaklęcie

Beispielsätze für Beschwörung

eine Beschwörung aussprechen

wymówić zaklęcie

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

przywoływanie przeszłości/dawnych lat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Schamanismus wird etwa innerhalb dieses Konzeptes therapiert, indem man beispielsweise durch Beschwörungen versucht, den krankheitsverursachenden Dämon aus dem Körper des Kranken zu treiben.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org

An ihren apokalyptischen Beschwörungen hielt die Zeitung bis zuletzt fest.

de.wikipedia.org

Zur Beschwörung der Dämonen werden jedoch unterschiedlich komplizierte sechszackige Schutzkreise und das Aussprechen einer in Runen verfassten Beschwörungsformel benötigt.

de.wikipedia.org

Als Abwehrmittel gegen diese „bösen Geister“ werden nunmehr islamische Elemente eingesetzt: Koranverse zu Beschwörungen und Amulette mit islamischen Motiven und Zaubersprüchen.

de.wikipedia.org

In den Texten behandelt die Band Beschwörungen und Krieg.

de.wikipedia.org

Um seine Frau zu heilen, sucht er Möglichkeiten und stößt dabei auf alte Überlieferungen zur Beschwörung von Wesen aus der Unterwelt.

de.wikipedia.org

Die Berechnung steht etwa bei einem ungestört verlaufenden Diebstahl im Vordergrund, die Beschwörung bei einer Liebeswerbung.

de.wikipedia.org

Damit waren die Vorbereitungen abgeschlossen und die Beschwörung konnte beginnen.

de.wikipedia.org

Neben den üblichen Nahkampfoptionen kann man im Kampf Magie und Beschwörungen einsetzen, wobei die Beschwörungen optisch sehr aufwendig und umfangreich sind.

de.wikipedia.org