Übersetzungen für „karren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

kạrren [ˈkarən] VERB trans

1. karren (etw befördern):

karren

wozić [perf z‑] taczkami

die Sandsäcke wurden an die Bruchstelle des Deiches gekarrt

worki z piaskiem zwożono taczkami w miejsce przerwania wału

2. karren ugs (fahren):

von überall her wurden Studenten zur Kundgebung gekarrt

zewsząd zwożono studentów na manifestację

Kạrren <‑s, ‑> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (kleiner Wagen):

Karren

taczka f

2. Karren (Leiterwagen):

Karren

wóz m drabiniasty

sich nicht vor jds Karren spannen lassen ugs

nie dawać [perf dać] się komuś wykorzystywać

jdm an den Karren fahren ugs

zjechać kogoś ugs

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen

załatwić [za kogoś] sprawę

3. Karren abw (Auto):

Karren

wóz[ek] m ugs

Kạrre <‑, ‑n> [ˈkarə] SUBST f

Karre → Karren

Siehe auch: Karren

Kạrren <‑s, ‑> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (kleiner Wagen):

Karren

taczka f

2. Karren (Leiterwagen):

Karren

wóz m drabiniasty

sich nicht vor jds Karren spannen lassen ugs

nie dawać [perf dać] się komuś wykorzystywać

jdm an den Karren fahren ugs

zjechać kogoś ugs

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen

załatwić [za kogoś] sprawę

3. Karren abw (Auto):

Karren

wóz[ek] m ugs

Beispielsätze für karren

jdm an den Karren fahren ugs

zjechać kogoś ugs

sich nicht vor jds Karren spannen lassen ugs

nie dawać [perf dać] się komuś wykorzystywać

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen

załatwić [za kogoś] sprawę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst als man ein Gespann aus einem Pferd und einem Ochsen vor den Karren spannte, gelang der Transport.

de.wikipedia.org

Der Karren bildet dabei den nordwestlichen Eckpfeiler der helvetischen Zone der Ostalpen.

de.wikipedia.org

Mit Keilen wurden einige Steine gespalten, und mit Hilfe von Karren abtransportiert.

de.wikipedia.org

Diese schwere, dickbreiige Masse wurde nun ausgeschlagen, d. h., sie wurde aus den Absetzbecken in Karren geschaufelt.

de.wikipedia.org

Die beiden Räder stehen für die Wagen (Karren) auf der Straße.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden auch Feuerlöschgeräte, insbesondere Feuerspritzen, auf solche Karren montiert.

de.wikipedia.org

Zum Drucken wurde der Deckel heruntergeklappt und der Karren unter den Tiegel geschoben.

de.wikipedia.org

Das hat den Vorteil, dass der Karren beim Druck des zweiten Bogens nur ein wenig weiterbewegt werden muss, anstatt zwei komplette Druckvorgänge durchführen zu müssen.

de.wikipedia.org

Ob dieser Saumweg bereits für Karren befahrbar war, ist heute umstritten.

de.wikipedia.org

Als Pferde ziehen sie einen Karren mit einer aus Stroh gebundenen Figur durchs Dorf.

de.wikipedia.org