Übersetzungen für „schlafen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VERB intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [perf po‑]

schlafen gehen

iść [perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken ugs

wywoływać [perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht Sprichw

kto śpi, nie grzeszy Sprichw

wie man sich bettet, so schläft man Sprichw

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz Sprichw

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [perf prze‑] u kogoś

3. schlafen ugs (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać ugs

schlaf nicht!

nie śpij! ugs

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen ugs (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś ugs

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś ugs

Schläfen-Scheitelmuskel SUBST

Benutzereintrag

Schläfen-Scheitelmuskel m ANAT

mięsień skroniowo-ciemieniowy m

Beispielsätze für schlafen

unruhig schlafen

spać niespokojnie

schlafen gehen

iść [perf pójść] spać

schlafen wie ein Stein ugs

spać jak kamień fig

schlafen wie ein Murmeltier

spać jak suseł m

wie ein Toter schlafen ugs

spać jak zabity

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

die Kinder schlafen legen

kłaść [perf położyć] dzieci spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [perf położyć] dziecko spać

sich schlafen legen

kłaść się spać

bei Mutter Grün schlafen ugs

spać pod gołym niebem ugs

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

bei jdm schlafen

nocować [perf prze‑] u kogoś

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś ugs

wie ein Mehlsack schlafen ugs

spać jak kamień [lub suseł]

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iść [perf pójść] potańczyć/popływać/spać

bis in die Puppen schlafen ugs

spać bez końca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden schlafen im selben Bett und wiederholen den Vorgang mit dem Brausepulver, woraufhin es zum Sex zwischen den beiden kommt.

de.wikipedia.org

Die ersten zwei bewaffnen sich zwar, aber schlafen dann ein.

de.wikipedia.org

Auch sind mit Ausnahme der Seenotrettungskreuzer der 20-Meter-Klasse alle Kreuzer so konstruiert, dass die Mannschaft während der 14-tägigen Wache an Bord leben und schlafen kann.

de.wikipedia.org

Seinen Lebenssinn fand er im Essen, Schlafen und Vergnügungen.

de.wikipedia.org

Beide fraßen, schliefen und spielten in der folgenden Zeit miteinander.

de.wikipedia.org

Die Nachricht enthielt auch eine Liste mit einigen Namen von Programmdirektoren und anderen VIPs, mit denen sie schlafen musste.

de.wikipedia.org

Den Mädchen droht im Wald keine Gefahr von den Tieren, und auch als sie direkt neben einem Abgrund schlafen, behütet sie ihr Schutzengel.

de.wikipedia.org

Der Erzähler berichtet, dass das Paar in der fremden Wohnung erstmals wieder im selben Bett schlief, aber dennoch nicht mehr zueinander fand.

de.wikipedia.org

Im ersten Stockwerk finden sich die Schlafzimmer der Familie, ein Ankleidezimmer, ein Gästeraum sowie ein Arbeitszimmer, in dem später die Kinder schliefen.

de.wikipedia.org

Damit das Wasser sein Bett nicht nass macht, schläft der Grundherr nun im Sitzen.

de.wikipedia.org