Übersetzungen für „strafen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

stra̱fen [ˈʃtraːfən] VERB trans

1. strafen (bestrafen):

jdn [für etw] strafen

karać [perf u‑] kogoś [za coś]

ein strafender Blick

karcące spojrzenie nt

mit jdm/etw gestraft sein ugs

mieć skaranie boskie z kimś/czymś ugs

2. strafen fig geh (Unangenehmes empfinden lassen):

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [perf okazać] komuś pogardę

Stra̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

kara f

bei Strafe verboten

zabronione pod groźbą kary

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

dostać [lub otrzymać] sprawiedliwą [lub zasłużoną] karę

zur Strafe

za karę

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn! fig

to [jest] kara za twoją lekkomyślność!

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe fig ugs

praca f z nim to [istna] męczarnia f [lub udręka f ]

unter Strafe stehen

być karalnym

etw unter Strafe stellen

karać [perf u‑] coś

Strafe muss sein!

i to jest nauczka f !

Strafe muss sein!

a to za karę!

2. Strafe JUR (Haftstrafe):

Strafe

kara pozbawienia wolności

eine Strafe absitzen

odsiadywać [perf odsiedzieć] karę ugs

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zawieszać [perf zawiesić] warunkowo karę

eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)

kara grzywny

10 Euro Strafe zahlen

płacić [perf za‑] 10 euro grzywny

Beispielsätze für strafen

jdn [für etw] strafen

karać [perf u‑] kogoś [za coś]

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [perf okazać] komuś pogardę

jdn mit Nichtachtung strafen

ignorować kogoś

jdn Lügen strafen

przyłapać kogoś na kłamstwie

jdn mit Verachtung strafen

pokarać kogoś pogardą

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Einhaltung der vollkommenen Pflicht ist durch Strafen sanktionierbar.

de.wikipedia.org

Die Rennleitung sah alle Zwischenfälle in der Anfangsphase als normale Rennunfälle an und verhängte keine Strafen.

de.wikipedia.org

Auch bei Verbrechen wie z. B. Diebstahl erhielten Frauen dieselben Strafen wie Männer.

de.wikipedia.org

Allerdings können Strafen vertraglich vereinbart werden, entsprechende Strafen stellen dann vertragliche Ansprüche dar.

de.wikipedia.org

So besaßen die Finanzämter früher die Befugnis, bei allen Steuervergehen Strafen festzusetzen.

de.wikipedia.org

Neben der Todesstrafe bestanden Geldstrafen oder Strafen, die auf die Ehre des Opfers ausgerichtet waren.

de.wikipedia.org

Das Direktionsrecht des § 106 GewO berechtigt den Arbeitgeber nicht zur Erteilung von Weisungen, die zwingenden straf- und öffentlich-rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Sie erhielt dafür eine Anzahl von Strafen von der niederländischen Finanzaufsicht.

de.wikipedia.org

Diesen Vorfall nutzt der Anstaltsdirektor und statuiert an dem Ausbrecher mit drakonischen Strafen ein Exempel.

de.wikipedia.org

Er war vorsichtig in der Anwendung von Strafen, und brachte System in alle Werke der Kirche.

de.wikipedia.org