Übersetzungen für „Tuch“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Tu̱ch¹ <‑[e]s, Tücher> [tuːx, pl: ˈtyːçɐ] SUBST nt

1. Tuch (Halstuch, Kopftuch):

Tuch

chusta f

2. Tuch (Putztuch):

Tuch

ścierka f

3. Tuch (für Stierkampf):

Tuch

płachta f

ein rotes Tuch für jdn sein, wie ein rotes Tuch auf jdn wirken ugs

działać na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

Tu̱ch² <‑[e]s, ‑e> [tuːx] SUBST nt (Stoff)

Tuch

sukno nt

Tuch SUBST

Benutzereintrag

in trockenen Tüchern sein ugs Idiom

zakończyć coś sukcesem

in trockenen Tüchern sein ugs Idiom

być w domu fig ugs

Beispielsätze für Tuch

ein hauchzartes Tuch

cieniusieńka tkanina f ugs

ein Tuch um etw hüllen

owinąć coś chustą

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

sie überhängte den Käfig mit einem Tuch

zasłoniła klatkę chustą

sich Dat den Körper mit einem Tuch rubbeln

wycierać [perf wytrzeć] się mocno ręcznikiem

ein rotes Tuch für jdn sein, wie ein rotes Tuch auf jdn wirken ugs

działać na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz m , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym ugs ] ścierką

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hält einen Molotowcocktail in der Hand und hat seinen Kopf in ein blaues Tuch eingewickelt.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Auch Tuch, Eisen, Kupfer und Waffen mussten im Ausland gekauft werden.

de.wikipedia.org

Das Tuch kann als Halstuch, Schal, Armband, Stirnband, Haarband, Sturmhaube oder Kopftuch verwendet werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Sieg der Pisaner und Genueser über die Mauren sollte ein maurischer Gefangener hingerichtet werden, dem dazu die Augen mit einem weißen Tuch verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Hauptträger des Nahhandels waren Bauernhändler, die sowohl den Acker bestellten und teilweise im Tuch- und Ledergewerbe tätig waren, als auch ihre Erzeugnisse auf Regionalmärkten vertrieben.

de.wikipedia.org

Gereinigt wird ein Ball zumeist mit einem Tuch aus Mikrofaser oder fusselfreier Baumwolle, zudem existierten verschiedene Spezial-Reinigungsmittel.

de.wikipedia.org

Die Wände waren mit Tüchern verkleidet, die die Mechanismen der beiden Fallgatter verdeckten.

de.wikipedia.org

Bedeckt wird sie von einem weißen Tuch, das neben der Tischform des Altars den Mahlcharakter des Gottesdienstes verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Er ordnete eine feierliche Gedenkmesse an und ließ seinen Sarg durch ein goldenes Tuch verhüllen.

de.wikipedia.org