Übersetzungen für „abgetreten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

ạbgetreten VERB trans, intr

abgetreten pp von abtreten

Siehe auch: abtreten

I . ạb|treten VERB trans irr

1. abtreten JUR:

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [perf s‑] swoje prawa na kogoś innego

2. abtreten (überlassen):

abtreten Amt, Funktion, Geschäft

przekazywać [perf przekazać]

abtreten Staatsterritorium

odstępować [perf odstąpić] [innemu państwu]

3. abtreten (abnutzen):

abtreten Teppich

wydeptać

abtreten Schuhe

schodzić

abtreten Absätze

zdzierać [perf zedrzeć]

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten Schnee, Schmutz

wycierać [perf wytrzeć]

sich Dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

II . ạb|treten VERB intr irr +sein

1. abtreten a. THEAT (abgehen):

[von der Bühne] abtreten

schodzić [perf zejść] [ze sceny]

2. abtreten POL:

abtreten

ustępować [perf ustąpić]

3. abtreten ugs (sterben):

abtreten

zejść z tego świata geh

4. abtreten MILIT:

abtreten

odmaszerować

I . ạb|treten VERB trans irr

1. abtreten JUR:

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [perf s‑] swoje prawa na kogoś innego

2. abtreten (überlassen):

abtreten Amt, Funktion, Geschäft

przekazywać [perf przekazać]

abtreten Staatsterritorium

odstępować [perf odstąpić] [innemu państwu]

3. abtreten (abnutzen):

abtreten Teppich

wydeptać

abtreten Schuhe

schodzić

abtreten Absätze

zdzierać [perf zedrzeć]

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten Schnee, Schmutz

wycierać [perf wytrzeć]

sich Dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

II . ạb|treten VERB intr irr +sein

1. abtreten a. THEAT (abgehen):

[von der Bühne] abtreten

schodzić [perf zejść] [ze sceny]

2. abtreten POL:

abtreten

ustępować [perf ustąpić]

3. abtreten ugs (sterben):

abtreten

zejść z tego świata geh

4. abtreten MILIT:

abtreten

odmaszerować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Vorausabtretung ist nur zulässig, wenn die abgetretene Forderung genügend bestimmt oder bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Um Frieden zu schaffen, wurde knapp die Hälfte des Landes an die Invasoren abgetreten.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung erhielten sie Reservate als Lebensraum, Entschädigungen und vor allem Jagd- und Fischereirechte in den abgetretenen Gebieten.

de.wikipedia.org

Das Bildfeld mit einer figürlichen Darstellung und die Inschrift sind stark abgetreten, die Inschrift ist aber auch überliefert.

de.wikipedia.org

Ähnlich entwickelte sich die Frage der Finanzierung, die zunehmend an kleinere Gremien abgetreten wurde.

de.wikipedia.org

Er seinerseits gestattete dem Volk einen neuen Dogen zu wählen, das Volk wiederum konnte den abgetretenen Dogen bitten, das Amt wieder anzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie behielten jedoch teilweise auch Nutzungsrechte in den abgetretenen Gebieten, beispielsweise für Jagd und Fischerei.

de.wikipedia.org

Während der Reparatur wurde das Schiff von den Briten an die kanadische Marine abgetreten.

de.wikipedia.org

Beschichtungen haben aber den Nachteil dass diese abgetreten werden (Trampelpfade).

de.wikipedia.org

Im Jahr 1320 wurde die Hälfte der Einkünfte an die Stadt abgetreten, wie dies wohl schon zuvor geschehen war.

de.wikipedia.org