Übersetzungen für „absteigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

ạb|steigen VERB intr irr +sein

1. absteigen:

absteigen (heruntersteigen) (Bergsteiger)

schodzić [perf zejść]

vom Fahrrad/Pferd absteigen

zsiadać [perf zsiąść] z roweru/konia

wir steigen ins Tal ab

schodzimy w dolinę

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

opuszczać [perf opuścić] się

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

podupadać [perf podupaść]

2. absteigen (sich einquartieren, übernachten):

in einer kleinen Pension absteigen

zatrzymywać [perf zatrzymać] się w małym pensjonacie

3. absteigen a. SPORT (sich verschlechtern):

[in die zweite Liga] absteigen

spadać [perf spaść] [do drugiej ligi]

beruflich/sozial absteigen

tracić [perf s‑] pozycję zawodową/społeczną

4. absteigen COMPUT:

absteigen

maleć

absteigende Sequenz/Reihe

sekwencja f /kolejność f malejąca

Ạbsteige <‑, ‑n> [ˈapʃtaɪgə] SUBST f abw ugs

1. Absteige (Stundenhotel):

Absteige

noclegownia f

2. Absteige (schäbiges Hotel):

Absteige

obskurny hotel m

Beispielsätze für absteigen

vom Fahrrad/Pferd absteigen

zsiadać [perf zsiąść] z roweru/konia

beruflich/sozial absteigen

tracić [perf s‑] pozycję zawodową/społeczną

in einer kleinen Pension absteigen

zatrzymywać [perf zatrzymać] się w małym pensjonacie

[in die zweite Liga] absteigen

spadać [perf spaść] [do drugiej ligi]

in eine Spielklasse aufsteigen/absteigen

wejść do ligii/wypaść z ligii

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum ersten Mal seit 2014 ist der Verein nicht abgestiegen.

de.wikipedia.org

Ab 1945 nahm der Verein an der neu geschaffenen tschechoslowakischen Staatsliga teil, aus der der Verein 1947 abstieg.

de.wikipedia.org

Beide Varianten nehmen etwa eine Stunde in Anspruch, meist wird westseitig auf- und ostseitig abgestiegen.

de.wikipedia.org

Der Führer musste bei einfallendem Nebel und einbrechender Dunkelheit absteigen.

de.wikipedia.org

Die Aufforderung, vom Pferd abzusteigen, ist also gleichsam die Aufforderung, seine Privilegien aufzugeben und allen Menschen mit gleichem Respekt zu begegnen.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2008 war das Teilnehmerfeld der Liga von 22 auf 20 Clubs reduziert worden, nachdem sieben statt der üblichen fünf Clubs abstiegen.

de.wikipedia.org

Damit mussten die beiden Vorjahresaufsteiger direkt wieder absteigen.

de.wikipedia.org

Es gelang beiden jedoch nicht den Klassenerhalt zu sichern, sodass Eisenhüttenstadt im Sommer 1970 wieder abstieg.

de.wikipedia.org

Seit der Saison 1999/2000 trat die Mannschaft regelmäßig in der mittlerweile drittklassigen Division 1 an, ist aber inzwischen in die viertklassige Division 2 abgestiegen.

de.wikipedia.org

Dennoch musste der Klub absteigen, einen Aufsteiger zur neuen Saison gab es nicht.

de.wikipedia.org