Übersetzungen für „aneinanderhängen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

aneinạnder|hängenALT VERB trans, intr

aneinanderhängen → aneinander

Siehe auch: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Reihenschaltung (z. B. Aneinanderhängen mehrerer Federn) hat die Federkombination eine kleinere Federkonstante (ist also weicher) als die weichste Einzelfeder.

de.wikipedia.org

Die Ordinalzahl ergibt sich dann beispielsweise als ordnungstheoretische Summe von zwei Wohlordnungen (anschaulich gesprochen durch „Aneinanderhängen“).

de.wikipedia.org

Die Konkatenation oder Verkettung ist eine Verknüpfung zweier Wörter zu einem neuen Wort, das durch Aneinanderhängen der beiden Symbolfolgen entsteht.

de.wikipedia.org

Durch die verwendete Kodierung entsprechen die Übertragungen maximal 82 Byte oder 93 Zeichen, durch Aneinanderhängen von 15 Nachrichten erreicht man 1395 Zeichen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz wird beim additiven Rhythmus (metrisch) konstruiert, indem kleinere Rhythmen unterschiedlicher Länge aneinandergehängt werden, so wie beispielsweise ein -Takt durch das Aneinanderhängen eines -, eines - und eines -Taktes entsteht.

de.wikipedia.org

Die Verkettung mit einer weiteren Abbildung von nach kann durch das Aneinanderhängen der Pfeile ausgedrückt werden.

de.wikipedia.org