Übersetzungen für „antworten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ạntworten [ˈantvɔrtən] VERB intr

1. antworten (erwidern):

[jdm] antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] [komuś]

jdm auf seine Frage/seinen Brief antworten

odpowiedzieć komuś na [jego] pytanie/list

2. antworten (reagieren):

mit einem Lächeln antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] uśmiechem

II . ạntworten [ˈantvɔrtən] VERB trans

was soll ich ihm [darauf] antworten?

co mam mu [na to] odpowiedzieć?

Ạntwort <‑, ‑en> [ˈantvɔrt] SUBST f

1. Antwort (Erwiderung):

Antwort [auf etw Akk]

odpowiedź f [na coś]

ausweichende Antwort

wymijająca odpowiedź

keine Antwort bekommen

nie otrzymać odpowiedzi

um Antwort wird gebeten!

uprasza się o odpowiedź!

nie um eine Antwort verlegen sein

mieć zawsze [lub na wszystko] gotową odpowiedź

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [perf wy‑] się komuś

keine Antwort ist auch eine Antwort Sprichw

brak m odpowiedzi [lub milczenie nt ] to też odpowiedź

2. Antwort (Reaktion):

als Antwort auf etw

jako odpowiedź na coś

als Antwort zeigte sie stumm auf die Ausgangstür

bez słowa wskazała na drzwi wyjściowe

Beispielsätze für antworten

[jdm] antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] [komuś]

abrupt antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] bez związku

mit einem Lächeln antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] uśmiechem

jdm die Antworten herausziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] z kogoś odpowiedzi

ausweichende Antworten geben

dawać wymijające odpowiedzi

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

anstatt zu antworten

zamiast odpowiedzieć

mit Nein antworten

odmówić

was soll ich ihm [darauf] antworten?

co mam mu [na to] odpowiedzieć?

jdm auf seine Frage/seinen Brief antworten

odpowiedzieć komuś na [jego] pytanie/list

einige Antworten aus dem Fragebogen herausziehen

wybierać [perf wybrać] kilka odpowiedzi z ankiety

auf eine Frage antworten, eine Frage beantworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] na pytanie

ich werde sofort darauf antworten/reagieren

natychmiast dam na to odpowiedź/zareaguję na to

auf die Fangfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert

na podchwytliwe pytania odpowiadał niewinnie

überlegen Sie sich Dat gut, was Sie antworten, das Band läuft mit

niech pan/pani dobrze się zastanowi nad tym, co pan/pani odpowiada, bo to się nagrywa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er antwortete mit der Überlegung, als Kaiser zurückzutreten, aber König zu bleiben.

de.wikipedia.org

Dabei erkannte er wiederkehrende Motive in den Antworten der Tatverdächtigen und entschied sich, diese in sein Spiel zu integrieren.

de.wikipedia.org

Wenn nicht alle Personen antworten müssen, so wären nicht alle Bevölkerungsgruppen in der Stichprobe in ausreichender Zahl vertreten.

de.wikipedia.org

Er antwortete, dass er gerne eine Fandango-Tanzdarbietung sehen würde.

de.wikipedia.org

Der Manager antwortete, dass sich ein leichter Schneefilm auf der linken Tragfläche vom Triebwerk bis zur Flügelspitze gebildet habe.

de.wikipedia.org

Den Teilnehmern der Umfrage wird die Möglichkeit gegeben frei auf Fragen zu antworten, so hat der Untersucher mehr Anhaltspunkte die Antworten einzuordnen.

de.wikipedia.org

In der Regel antwortet der Autor der besten Antwortversion.

de.wikipedia.org

Als natürliche Frage verstanden, erzielen die Fragen jedoch deutlich unterschiedliche Antworten.

de.wikipedia.org

Mit „nein“ antworteten 29 Prozent der Frauen und 22 Prozent der Männer.

de.wikipedia.org

Sie will Menschen von heute ansprechen und zugleich auf eine unvorstellbare Geschichte antworten.

de.wikipedia.org