Übersetzungen für „beherrschender“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . behẹrrschen* VERB trans

1. beherrschen (können):

beherrschen Handwerk, Sprache, Instrument

opanowywać [perf opanować]

2. beherrschen (herrschen über):

[jdn/etw] beherrschen Volk, Land

panować [lub za-] [nad kimś/czymś]

er beherrschte sie völlig

całkowicie nią zawładnął

eine Situation beherrschen

opanować sytuację

Stadtbild beherrschen

dominować nad panoramą miasta

von einer Idee beherrscht sein fig

być owładniętym jakąś ideą

II . behẹrrschen* VERB refl (sich zügeln)

beherrschen

opanowywać [perf opanować] się

beherrschen

panować [perf za‑] nad sobą

ich kann mich beherrschen! ugs

za żadne skarby! ugs

Beispielsätze für beherrschender

beherrschender Anteilseigner

udziałowiec dominujący

beherrschender Gesellschafter

wspólnik dominujący

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bildnis war beherrschender Blickpunkt in der Kirche, es war 5,30 Meter hoch und 3,90 Meter breit.

de.wikipedia.org

Über einer kommunistischen Arbeiterstadt war ein die Silhouette beherrschender Kirchenbau unerwünscht.

de.wikipedia.org

Aus dem asymmetrischen Bauwerk sticht die geräumige Empfangshalle als beherrschender Baukörper heraus.

de.wikipedia.org

Beherrschender Grundsatz des Totenfürsorgerechts ist die Maßgeblichkeit des Willens des Verstorbenen.

de.wikipedia.org

Die Atlanta hieß nun Scipio & Co., die Jamaika nannte sich Harder, Meiser & Co. und Scipio war ein beherrschender Kommanditist.

de.wikipedia.org

In unmittelbarer Nachbarschaft zum Ort wurde ein großer, die Landschaft beherrschender "Windpark" errichtet.

de.wikipedia.org

Die um 1200 geschaffene rationale, planmässige Verteilung der Hauptvolumen ist dominant geblieben und die Kombination kubischer Baukörper in beherrschender Höhensituation ist immer noch wirkungsvoll.

de.wikipedia.org