Übersetzungen für „prügeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . prü̱geln [ˈpryːgəln] VERB trans

prügeln

bić [perf z‑]

damals mussten sie ihn in die Schule prügeln

musieli go wtedy kijem zaganiać do szkoły

II . prü̱geln [ˈpryːgəln] VERB intr

prügeln

dać lanie

III . prü̱geln [ˈpryːgəln] VERB refl

sich mit jdm [wegen etw] prügeln

bić [perf po‑] się z kimś [z powodu czegoś]

sich um etw prügeln

bić [perf po‑] się o coś

die Jungs haben sich um das schöne Mädchen geprügelt

chłopcy pobili się o tę ładną dziewczynę

Prü̱gel <‑s, ‑> [ˈpryːgəl] SUBST m

1. Prügel (Knüppel):

Prügel

kij m

Prügel

pałka f

2. Prügel Pl:

Prügel (Schläge)

baty Pl ugs

Prügel (Strafe)

lanie nt ugs

Prügel bekommen [o. beziehen]

dostawać [perf dostać] lanie

jdm eine [gehörige] Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie

Beispielsätze für prügeln

sich um etw prügeln

bić [perf po‑] się o coś

sich Akk hassen/prügeln

nienawidzić/bić się

jdn bewusstlos prügeln/schlagen

zbić kogoś do nieprzytomności

sich mit jdm [wegen etw] prügeln

bić [perf po‑] się z kimś [z powodu czegoś]

damals mussten sie ihn in die Schule prügeln

musieli go wtedy kijem zaganiać do szkoły

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sie von ihr nichts erfahren, prügeln sie die Frau, die auch für Chiko wie eine Mutter war, zu Tode.

de.wikipedia.org

Sie hat ihre Rivalin keineswegs vergessen und droht ihr mit Prügeln, sollte sie weiterhin versuchen, ihren Verlobten zu verführen.

de.wikipedia.org

2010 wurde ein Ehepaar zum Tode verurteilt, die Frau prügelte dem Gerichtsurteil zufolge ihre siebenjährige Stieftochter mit einem Besenstiel zu Tode.

de.wikipedia.org

Darüber geraten die Schwestern in Streit und prügeln sich auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Dem Mann des Hochmittelalters war es zwar grundsätzlich gestattet, seine Frau zu züchtigen, es durfte jedoch nicht in willkürliches oder affektgeladenes Prügeln übergehen.

de.wikipedia.org

Sofort beginnen sich die beiden Alten zu prügeln, und beider Nachkommen haben grosse Mühe, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen streiten sich immer heftiger über Kleinigkeiten und prügeln sich schließlich mitten auf der Straße.

de.wikipedia.org

Zeugen und Ankläger werden teilweise zu Tode geprügelt, oft mit Hilfe der Polizei.

de.wikipedia.org

Sein Vater hatte ihn für eine Beamtenlaufbahn bestimmt und bestrafte seine Lernunwilligkeit mit häufigem, erfolglosem Prügeln.

de.wikipedia.org

Als seine Brüder den Diebstahl bemerkten und ihn mit der Waffe antrafen, prügelten sie ihn fast zu Tode.

de.wikipedia.org