Übersetzungen für „saufen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB trans

1. saufen (Tier):

saufen

pić [perf wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [perf wy‑]

2. saufen ugs Mensch:

saufen

żłopać a. abw ugs

einen saufen gehen

iść [perf pojść] się nachlać abw ugs

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB intr

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać ugs

2. saufen ugs (Alkoholiker sein):

saufen

chlać ugs

saufen wie ein Loch vulg

chlać jak świnia f vulg

Beispielsätze für saufen

saufen wie ein Loch vulg

chlać jak świnia f vulg

wie ein Loch saufen abw

pić jak smok m

einen saufen gehen

iść [perf pojść] się nachlać abw ugs

sich Dat die Hucke voll saufen ugs

urżnąć się ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich kenne keine einzige Frau, die so verrückt wäre, Blut zu saufen.

de.wikipedia.org

Daheim säuft er Wein, verschüttet ihn und streut Mehl darauf, damit es die Mutter nicht sieht.

de.wikipedia.org

Dadurch soff der Schacht in kurzer Zeit ab.

de.wikipedia.org

Das Herumfahren von Thekenfahrrädern mitten in den Städten signalisiere „Saufen und Fahren, das geht doch zusammen“, argumentiert die deutsche Gewerkschaft der Polizei.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr des Jahres 1876 soff die Grube aufgrund starker Regenfälle ab und musste gesümpft werden.

de.wikipedia.org

Nicht anderster, als wann er b’soffen wär’.

de.wikipedia.org

Er ist ein Genussmensch: Gerne schläft er lange, isst unmäßig viel, säuft bis zur Trunkenheit und glaubt an seine Begabung als Musiker.

de.wikipedia.org

Der Abbau des Steinsalzstocks misslang in den 1860er Jahren; die Bohrungen soffen ab.

de.wikipedia.org

Er kommt aus seinem Trott heraus, geht etwas essen und widersteht der Versuchung, wieder mit dem Saufen zu beginnen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der starken Grubenwässer soffen viele der Gruben oftmals ab.

de.wikipedia.org