Übersetzungen für „unterworfen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . unterwọrfen VERB trans, refl

unterworfen pp von unterwerfen

II . unterwọrfen ADJ

einer Sache Dat unterworfen sein

być zależnym od czegoś

Siehe auch: unterwerfen

I . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] VERB trans irr

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen Gebiet, Volk

ujarzmiać [perf ujarzmić]

unterwerfen Gebiet, Volk

podbijać [perf podbić]

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer Sache Dat unterwerfen

poddawać [perf poddać] kogoś czemuś

einem Verhör unterwerfen

poddać przesłuchaniu

etw Dat unterworfen sein

być zależnym od czegoś

II . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] VERB refl irr

sich einer Sache Dat unterwerfen

poddawać [perf poddać] się czemuś

sich jds Anordnungen unterwerfen

podporządkowywać [perf podporządkować] się czyimś zarządzeniom

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo nt nigdy nie poddało się agresorom

I . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] VERB trans irr

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen Gebiet, Volk

ujarzmiać [perf ujarzmić]

unterwerfen Gebiet, Volk

podbijać [perf podbić]

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer Sache Dat unterwerfen

poddawać [perf poddać] kogoś czemuś

einem Verhör unterwerfen

poddać przesłuchaniu

etw Dat unterworfen sein

być zależnym od czegoś

II . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] VERB refl irr

sich einer Sache Dat unterwerfen

poddawać [perf poddać] się czemuś

sich jds Anordnungen unterwerfen

podporządkowywać [perf podporządkować] się czyimś zarządzeniom

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo nt nigdy nie poddało się agresorom

Beispielsätze für unterworfen

einer Sache Dat unterworfen sein

być zależnym od czegoś

etw Dat unterworfen sein

być zależnym od czegoś

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo nt nigdy nie poddało się agresorom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem kann die Stimmung zum Beispiel bei Blasinstrumenten oder Orgelpfeifen bei sich ändernder Temperatur wegen der Temperaturabhängigkeit der Schallgeschwindigkeit starken Schwankungen unterworfen sein.

de.wikipedia.org

Die Mustermodelle wurden strengen Tests auf Tragfähigkeit, Sitz und Passform unterworfen, bevor sie ans Band gingen.

de.wikipedia.org

Dies setze voraus, dass das Kind dem Erzieher unterworfen werde.

de.wikipedia.org

Ihre Standorte sind naturgemäß raschen Veränderungen unterworfen und ihre Vorkommen oft bedroht.

de.wikipedia.org

Die Strecken im Kriegsgebiet waren dem oftmaligen Wechsel von Besitzer und Zustand unterworfen (z. B. Behelfsbrücken).

de.wikipedia.org

Angesichts der englischen Überlegenheit hatten sich bis Anfang 1304 fast alle schottischen Adligen dem englischen König unterworfen gehabt.

de.wikipedia.org

Das Benchmarking unterstützt somit die Preisbildung und verbessert die Effektivität von Dienstleistungen, die nicht unmittelbar den Marktmechanismen unterworfen sind.

de.wikipedia.org

Beim Bau aller, auch der kleinsten, Objekte wurden Materialien höchster Qualität genutzt, die einer mehrstufigen Kontrolle unterworfen wurden.

de.wikipedia.org

Der Außenhandel war damit den gesamtpolitischen Interessen des Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Hinweis: Die Liste kann Änderungen unterworfen sein, die hier nicht erscheinen.

de.wikipedia.org