Übersetzungen für „versenken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . versẹnken* VERB trans

1. versenken (einsenken):

versenken Schiff

zatapiać [perf zatopić]

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden versenken

zagrzebywać [perf zagrzebać] coś w ziemi

3. versenken (einklappen):

versenken Scheinwerfer

wciągać [perf wciągnąć]

versenken Verdeck

opuszczać [perf opuścić]

sich versenken lassen

dać się złożyć [lub opuścić]

II . versẹnken* VERB refl (sich vertiefen)

sich in etw Akk versenken

pogrążać [perf pogrążyć] się w czymś

sich in etw Akk versenken

zagłębiać [perf zagłębić] się w czymś

er hat sich in ein Gebet versenkt

zatopił się w modlitwie fig

er hat sich in sich selbst versenkt

pogrążył się w myślach fig

Beispielsätze für versenken

sich in etw Akk versenken

pogrążać [perf pogrążyć] się w czymś

sich versenken lassen

dać się złożyć [lub opuścić]

etw in den Boden versenken

zagrzebywać [perf zagrzebać] coś w ziemi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit will man symbolisch alle Sünden des vergangenen Jahres, die möglicherweise hängen geblieben sind, abschütteln und im Wasser versenken; ebenso wird dadurch um Verzeihung gebeten.

de.wikipedia.org

An Bord sind auch zwei Überlebende des 1941 versenkten Schlachtschiffes.

de.wikipedia.org

Vor dem Rendezvous der Boote wurde jedoch U 160 seinerseits versenkt.

de.wikipedia.org

Auch U 3014 und eine Barkasse, die beide Versenkungskommandos aufnehmen sollte, wurden durch die Druckwelle versenkt.

de.wikipedia.org

Alle diese Schiffe gingen bei den Angriffen verloren oder wurden von den Besatzungen selbst versenkt.

de.wikipedia.org

Bei diesem kurzen Gefecht wurde eines der beiden dänischen Schiffe mit 40 Mann versenkt (21 Tote, 19 Gefangene).

de.wikipedia.org

Die Schiffspapiere des versenkten Dampfers werden an den Piloten übergeben.

de.wikipedia.org

Eine Woche später wurde es durch einen Bomberangriff versenkt.

de.wikipedia.org

Bei Dauerfeuer verbleibt der Abzugsstollen versenkt im Verschlussgehäuse und der Schlagbolzen in vorderer Stellung.

de.wikipedia.org

Die Steine verschließen sie in einer Kassette, die sie markiert in einem See versenken.

de.wikipedia.org