Übersetzungen für „wert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

we̱rt [veːɐ̯t] ADJ

1. wert (teuer):

etw wert sein

być czegoś wartym

das ist viel wert

to ma dużą wartość

das ist nichts wert

to [jest] nic nie warte

wie viel [o. was] ist das wert?

ile to jest warte?

2. wert fig (wichtig):

deine Meinung ist mir viel wert

twoje zdanie ma dla mnie duże znaczenie

einer Sache wert sein

być warte jakiejś rzeczy

das ist nicht der Mühe Gen wert

to nie [jest] warte [takiego] wysiłku

aber das ist doch nicht der Rede wert

ale nie warto o tym mówić

das ist mir viel wert

to przedstawia dla mnie dużą wartość

deine Idee ist Gold wert

twój pomysł m jest wart złota

3. wert alt:

wie ist Ihr werter Name?

jak pańska/pani godność f ? geh

We̱rt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Wert a. WIRTSCH:

Wert

wartość f

im Wert steigen

zyskiwać [perf zyskać] na wartości

sächlicher Wert

wartość towarowa

einen Wert von 50 Euro haben

mieć wartość [lub być wartym] 50 euro

an Wert verlieren/zunehmen

stracić/zyskać na wartości

kapitalisierter Wert WIRTSCH

skapitalizowana wartość

2. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

wartości fpl

Werte schaffen

tworzyć wartości

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

wartość f

die inneren Werte

wartości duchowe

das sind bleibende Werte

to są stałe wartości

4. Wert (Bedeutung):

Wert

znaczenie nt

einer Sache Dat viel/wenig Wert beimessen

nadawać [perf nadać] czemuś wielkie/znikome znaczenie

das hat keinen Wert ugs

to nie ma żadnego [lub większego] znaczenia

großen Wert auf etw legen

przywiązywać [lub przykładać] dużą wagę do czegoś

keinen Wert auf etw legen

nie przywiązywać [lub przykładać] żadnej wagi do czegoś

5. Wert (Ergebnis):

Wert MATH, TECH

wartość f

binärer Wert COMPUT

wartość binarna

ADI-Wert <‑[e]s, ‑e> [aːdeː​ˈʔiː-] SUBST m MED

ADI-Wert

dopuszczalna dawka f dzienna

ỊstwertRR <‑[e]s, ‑e> [ˈɪstveːɐ̯t] SUBST m, Ịst-WertALT SUBST m <‑[e]s, ‑e>

Istwert FIN, MATH, COMPUT

wartość f faktyczna [lub rzeczywista]

pH-Wert <‑[e]s, ‑e> [peː​ˈhaːveːɐ̯t] SUBST m CHEM

pH-Wert

wartość f pH

we̱rten [ˈveːɐ̯tən] VERB trans

1. werten (benoten):

werten Klassenarbeit, Prüfung

oceniać [perf ocenić]

etw mit acht Punkten werten

oceniać [perf ocenić] coś na osiem punktów

2. werten (bewerten):

etw werten Aussage

osądzać [perf osądzić] coś

etw werten Sachverhalt, Umstand

wydać opinię o czymś

ohne es werten zu wollen

nie oceniając

ich habe das als Erfolg gewertet

uznałem to za sukces

3. werten SPORT:

werten Kür

punktować

nicht gewertet werden

nie zaliczać się do punktacji

ein Tor nicht werten

nie zaliczyć bramki

Beispielsätze für wert

sächlicher Wert

wartość towarowa

kapitalisierter Wert WIRTSCH

skapitalizowana wartość

binärer Wert COMPUT

wartość binarna

einen hohen Wert repräsentieren

przedstawiać wysoką wartość

Wert auf Äußerlichkeiten legen

przykładać wagę do wyglądu zewnętrznego

das ist viel wert

to ma dużą wartość

das ist nichts wert

to [jest] nic nie warte

das hat keinen Wert ugs

to nie ma żadnego [lub większego] znaczenia

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś poniżej wartości

eine Überlegung wert sein

być wartym zastanowienia

einen Dreck wert sein

być gówno wartym vulg

der höchstzulässige Wert

maksymalna dopuszczalna wartość f

keinen Pappenstiel wert sein ugs

nie mieć żadnej wartości

keinen Pfifferling wert sein ugs

nie być wartym funta kłaków ugs

einer Sache wert sein

być warte jakiejś rzeczy

der mittlere Wert

średnia wartość f

Gold wert sein

być na wagę złota

im Wert steigen

zyskiwać [perf zyskać] na wartości

an Wert verlieren/zunehmen

stracić/zyskać na wartości

etw wert sein

być czegoś wartym

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Immobilienleibrente ermöglicht es den (älteren) Eigentümern, den Wert ihrer Immobilie in eine lebenslange Zusatzrente umzuwandeln.

de.wikipedia.org

In sonstigen Wirtschaftsbereichen lag dieser Wert bei 95 Personen.

de.wikipedia.org

Alle anderen Zustandsvariablen – eine stabile Regelstrecke vorausgesetzt – streben gegen den Wert Null.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedliche Bewertung von Gewaltdarstellung in Computerspielen zeigt die Abhängigkeit von vorherrschenden Werten in der jeweiligen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Programmiersprachen können Variablen nicht mit -Werten belegt werden, sondern eine Variable ist immer mit irgendeinem Wert belegt.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

Im Serum steigen durch den Proteinabbau die Ammoniak- und Harnsäure-Werte an.

de.wikipedia.org

Ein erhöhter Wert kann also auch auf ein vorhergehendes Training zurückzuführen sein, wobei bereits ein Wert über 10000 U/l zu Nierenversagen führen kann.

de.wikipedia.org

Der Kakao erreicht durch dieses Verfahren einen neutralen pH-Wert und ist nicht mehr sauer wie natürlicher Kakao.

de.wikipedia.org