Übersetzungen für „zähmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

zä̱hmen [ˈtsɛːmən] VERB trans

1. zähmen (zahm machen):

zähmen Tier

oswajać [perf oswoić]

2. zähmen (zügeln):

zähmen Neugier

poskramiać [perf poskromić]

zähmen Ungeduld

hamować [perf po‑]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Thema war hier die Macht der Musik, die selbst wilde Tiere zähmen kann: Löwe und Panther tragen musizierende Genien auf ihren Rücken.

de.wikipedia.org

Bis heute ist es nicht gelungen, Wisente völlig zu zähmen.

de.wikipedia.org

Außerdem heißt es, dass sie Gämse und Wölfe zähmen, deren Milch trinken und sie gar als Reittiere nutzen sollen.

de.wikipedia.org

In manchen Regionen werden Binturongs als Heimtiere gehalten; sie sollen leicht zu zähmen und sehr zutrauliche Tiere sein.

de.wikipedia.org

Nach jahrelanger brutaler Ausbildung in Gefangenschaft wird sie „gezähmt“ und als Kampfmaschine ausgebildet wieder ins Leben entlassen.

de.wikipedia.org

Die Sechsfüßer wurden gezähmt, um die Pflüge zu ziehen und die Drachen dienten als Transportmittel.

de.wikipedia.org

Laut verschiedenen Berichten lassen sich die Individuen gut zähmen und für die Mäusejagd einsetzen.

de.wikipedia.org

Je nach Art und Zweck der gefangenen Tiere wurden diese verkauft, verzehrt, gefangen gehalten oder gezähmt und abgerichtet.

de.wikipedia.org

Dies wird häufig auch als Staatssozialismus bezeichnet, ist letztendlich aber eine Variante der Sozialdemokratie, der Idee den Kapitalismus durch wohlfahrtsstaatliche Maßnahmen zu „zähmen“.

de.wikipedia.org

Ab hier ist sie wegen der bei Hochwasser auftretenden grossen Geschiebefrachten durch verschiedene Sperren gezähmt und das Bachbett hart verbaut.

de.wikipedia.org