Übersetzungen für „zollen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

zọllen [ˈtsɔlən] VERB trans geh

jdm Dank zollen

okazywać [perf okazać] komuś wdzięczność

jdm/einer Sache Beifall zollen

przyklasnąć komuś/czemuś

jdm/einer Sache Anerkennung zollen

wyrażać [perf wyrazić] komuś/czemuś uznanie

jdm Respekt zollen

okazywać komuś respekt

jdm Bewunderung zollen

wyrazić podziw dla kogoś

Zọll¹ <‑[e]s, Zölle> [tsɔl, pl: ˈtsœlə] SUBST m WIRTSCH

Zoll (Einfuhrabgabe)

cło nt

für etw Zoll bezahlen

płacić [perf za‑] cło za coś

Zölle erheben

pobierać [perf pobrać] cła

etw vom Zoll freigeben

zwolnić coś od cła

gemischter Zoll

cło mieszane

Zọll² <‑[e]s, kein Pl > [tsɔl] SUBST m

1. Zoll (Zollbehörde):

der Zoll

urząd m celny

2. Zoll ugs (Zollkontrolle):

die Ware muss noch durch den Zoll

towar m musi jeszcze przejść kontrolę celną

Zọll³ <‑[e]s, ‑> SUBST m a. COMPUT

Zoll (Längenmaß)

cal m

17-zoll-Monitor

monitor m 17-calowy

jeder Zoll ein Gentleman geh, alt

dżentelmen m w każdym calu

Beispielsätze für zollen

jdm Bewunderung zollen

wyrazić podziw dla kogoś

jdm/etw Dat Tribut zollen

nie szczędzić komuś/czemuś pochwał

jdm Dank zollen

okazywać [perf okazać] komuś wdzięczność

jdm Respekt zollen

okazywać komuś respekt

jdm/einer Sache Anerkennung zollen

wyrażać [perf wyrazić] komuś/czemuś uznanie

jdm/einer Sache Beifall zollen

przyklasnąć komuś/czemuś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für sein lebenslanges Eintreten für Frieden, Freiheit, Demokratie und Menschenrechte wurde ihm weltweit Anerkennung gezollt.

de.wikipedia.org

Der politischen Entwicklung zollte man 1933 durch die Aufnahme einiger Propaganda-Titel in das Katalogprogramm Tribut.

de.wikipedia.org

Wir zollen ihr mit Schaudern unsere Anerkennung.

de.wikipedia.org

Die Höflichkeitsform wird verwendet, wenn Personen hohen Ranges angesprochen werden, denen Respekt gezollt werden muss, und auch, wenn auf solche Personen referiert wird.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand ist wohl einem eingängigeren Refrain vom Produzenten gezollt worden.

de.wikipedia.org

Übrigens hatte er gerade hier dem mehr auf die historische Entwicklung gerichteten Zeitgeist einen kleinen Tribut zollen müssen.

de.wikipedia.org

Auch viele Offiziere des französischen Tonkin-Expeditionskorps zollten ihm Respekt.

de.wikipedia.org

Auch in der Pairskammer wirkte er eifrig an den Verhandlungen über die Finanzen mit, wobei seinen Reden stets großer Respekt gezollt wurde.

de.wikipedia.org

Weitere Typen waren Tuckerkähne, Tweismaker, Polten, Zollen und Quatzen.

de.wikipedia.org

Schon beim Aufstieg zur nächsten Bergwertung mussten die sowjetischen Fahrer für ihre Aufholjagd Tribut zollen.

de.wikipedia.org