Übersetzungen für „Angst“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Angst <Ängste> [aŋst] SUBST f

Angst vor

medo m de

Angst haben

ter medo

Angst um jdn/etw haben

ter medo por alguém/a. c.

Beispielsätze für Angst

Angst haben

ter medo

voller Angst

cheio de medo

ich habe große Angst

eu tenho muito medo

nur keine Angst!

não tenhas medo (nenhum)!

vor Angst zittern

tremer de medo

sie hat keine Angst davor

ela não tem medo disso

panische Angst vor etw haben

ter pavor de a. c.

Angst um jdn/etw haben

ter medo por alguém/a. c.

es herrscht große Angst/Freude

reina um grande medo/uma grande alegria

sie schrien vor Begeisterung/Angst

eles gritaram de espanto/medo

jdn in Angst und Schrecken versetzen Idiom

apavorar alguém

höllische Angst vor jdm/etw haben

ter um medo terrível de alguém/a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Umgebung hat Angst vor ihm, da er aggressiv und gewalttätig auf deren vermeintliche und dann auch tatsächliche Zurückweisung reagiert.

de.wikipedia.org

Insgesamt verdeutlichen sie, wie die nationalsozialistische Diktatur in alle Gesellschaftsschichten und Lebensbereiche der Menschen eindringt und Angst und Misstrauen verbreitet.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Sie scheinen Angst zu haben, folgen den ihnen aber dann doch.

de.wikipedia.org

Wir hatten oft Angst, hielten die Aktionen aber für notwendig.

de.wikipedia.org

Psychische Folgen umfassen Depressionen und fortwährende Angst vor unangenehmem Eigengeruch, da selbst nicht wahrgenommene Körpergerüche zu gesellschaftlicher Ausgrenzung des Betroffenen führen können.

de.wikipedia.org

Sie hatte seit 1956 aus Angst vor Repressalien ihr Judentum auch vor ihrer Familie verschwiegen.

de.wikipedia.org

Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.

de.wikipedia.org

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org