Übersetzungen für „Bahn“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bahn <-en> [ba:n] SUBST f

1. Bahn (als Institution):

Bahn

caminhos-de-ferro m Pl

2. Bahn (Zug):

Bahn

comboio m

Bahn

trem m Bras

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

elétrico m

Bahn

bonde m Bras

4. Bahn:

Bahn (Weg)

caminho m

Bahn (Weg)

via f

Bahn (Rennbahn)

pista f

auf die schiefe Bahn geraten/kommen

cair no / ir para o mau caminho

jdn auf die schiefe Bahn bringen

levar alguém para o mau caminho

jdn aus der Bahn werfen

destabilizar [ou Bras desestabilizar] alguém

er ist auf die schiefe Bahn geraten

ele caiu no / foi para o mau caminho

seine Freunde brachten ihn auf die schiefe Bahn

os seus amigos levaram-no para o mau caminho

der Tod seiner Mutter hat ihn aus der Bahn geworfen

a morte da sua mãe destabilizou-o [ou Bras o desestabilizou]

5. Bahn ASTRO:

Bahn

órbita f

Bahn (von Geschoss)

trajetória f

6. Bahn (Stoffbahn):

Bahn

largura f do pano

S-Bahn <-en> SUBST f

S-Bahn

elétrico m

S-Bahn

metro m de superfície

S-Bahn

bonde m Bras

U-Bahn <-en> SUBST f

U-Bahn

metro m

U-Bahn

metrô m Bras

mit der U-Bahn fahren

ir de metro [oder Bras metrô]

bahnen [ˈba:nən] VERB trans (Weg)

bahnen

abrir

jdm den Weg bahnen

preparar o caminho para alguém

U-Bahn-Station <-en> SUBST f

U-Bahn-Station

estação f de metro [oder Bras de metrô]

Entschuldigung, wo ist hier die nächste U-Bahn-Station?

desculpe, onde é a estação de metro mais próxima?

Beispielsätze für Bahn

jdn aus der Bahn werfen

destabilizar [ou Bras desestabilizar] alguém

mit der U-Bahn fahren

ir de metro [oder Bras metrô]

jdn auf die schiefe Bahn bringen

levar alguém para o mau caminho

auf die schiefe Bahn geraten/kommen

cair no / ir para o mau caminho

er ist auf die schiefe Bahn geraten

ele caiu no / foi para o mau caminho

Entschuldigung, wo ist hier die nächste U-Bahn-Station?

desculpe, onde é a estação de metro mais próxima?

seine Freunde brachten ihn auf die schiefe Bahn

os seus amigos levaram-no para o mau caminho

der Tod seiner Mutter hat ihn aus der Bahn geworfen

a morte da sua mãe destabilizou-o [ou Bras o desestabilizou]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die dazu erforderliche Onlineverbindung muss jederzeit gewährleistet sein, auch beispielsweise im U-Bahn-Tunnel.

de.wikipedia.org

Der Fahrplan der Bahn hatte Vorrang vor dem Schiffsverkehr.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Teilnahme an den Bahn-Europameisterschaften 2015 war sie gehandicapt, weil sie sich zuvor einen Fuß mit heißem Wasser verbrüht hatte.

de.wikipedia.org

Obwohl die Bahn für die damaligen Verhältnisse eine schnelle Verbindung darstellte, ging es meist etwas geruhsamer zu.

de.wikipedia.org

Eine Audio-Installation in der zum Bahnwärterhaus gehörenden Kabelbude mit Erzählungen von Zeitzeugen geben dem Passanten Einblick in das von der Bahn geprägte Leben der Wärterhausbewohner.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 benutzten täglich (montags bis freitags) 87.700 Ein-, Aus- und Umsteiger den Haltepunkt der S-Bahn.

de.wikipedia.org

Die Gleisanlagen der Bahn wurde in der Spurweite drei englische Fuß – das entspricht 914 mm – gebaut.

de.wikipedia.org

Spurgeführte Oberleitungsbusse sind mit einer automatischen Spurführung ausgerüstet und können daher auf einer vom allgemeinen Straßenverkehr abgetrennten Sondertrasse fahren, beispielsweise in engen U-Bahn-Tunnelstrecken.

de.wikipedia.org

Ein schwerer Motorradunfall warf ihn in den 1920er Jahren aus der Bahn.

de.wikipedia.org

Vorübergehend spenden beide einander Trost, und Kominka gerät zunehmend auf die schiefe Bahn.

de.wikipedia.org