Übersetzungen für „folgen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

folgen [ˈfɔlgən] VERB intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

seguir

jdm folgen können

compreender o que alguém diz

er folgte ihrem Rat

ele seguiu o conselho dela

2. folgen +sein (zeitlich):

folgen

seguir-se

folgen

suceder

Fortsetzung folgt

continua

3. folgen +sein (sich ergeben):

folgen

resultar

daraus folgt, dass ...

daí resulta que...

wie folgt

nos seguintes termos

4. folgen (gehorchen):

folgen

obedecer

Folge <-n> [ˈfɔlgə] SUBST f

1. Folge (Ergebnis):

Folge

resultado m

2. Folge (Auswirkung):

Folge

consequência f

Folge

efeito m

etw zur Folge haben

ter a. c. como consequência

die Folgen tragen

arcar com as consequências

3. Folge (Aufeinanderfolge):

Folge

série f

Folge

sequência f

4. Folge (Fortsetzung):

Folge

continuação f

Beispielsätze für folgen

die Folgen tragen

arcar com as consequências

jdm folgen können

compreender o que alguém diz

der Unfall hatte fatale Folgen

o acidente teve consequências fatais

jdm auf dem Fuße folgen

ir no encalço de alguém

jdm auf Schritt und Tritt folgen

seguir todos os passos de alguém

die Folgen des Unglücks sind noch nicht zu übersehen

ainda não se conhecem as consequências do desastre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende der Saison folgte noch der französische Meistertitel.

de.wikipedia.org

Es folgte eine Gründungs- und Umwandlungswelle deutscher Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Bei Betrieb mit sinusförmigem Wechselstrom folgt das Drehmoment einer Sinuskurve mit doppelter Netzfrequenz.

de.wikipedia.org

Viele später konzipierte Dialektwörterbücher sind diesem Beispiel gefolgt.

de.wikipedia.org

In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde der Fernseher durch eine neue Flachbildschirm-Version ersetzt, die aber nicht in allen neuen Folgen zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Welt von den Folgen in eine „Lange Nacht“ getaucht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren folgte ein Arrangement für zwei Gitarren und sogar eine Version für ein Männerterzett.

de.wikipedia.org

Mittlerweile laufen auch diese Folgen ungeschnitten am Vorabend.

de.wikipedia.org