Übersetzungen für „Töpfe“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB trans

1. stopfen (Kleidung):

stopfen

remendar

Strümpfe stopfen

pontear meias

2. stopfen (Loch):

stopfen

tapar

3. stopfen (hineintun):

stopfen in

meter em

stopfen in

enfiar em

die Sachen in den Koffer stopfen

enfiar as coisas na mala

die Pfeife stopfen

encher o cachimbo

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB intr (Speise)

stopfen

causar prisão de ventre

tropfen [ˈtrɔpfən] VERB intr

tropfen

gotejar

tropfen

pingar

Topfen <-s> SUBST m kein Pl südd A

Topfen

requeijão m

topfit [ˈtɔpˈfɪt] ADJ ugs

topfit

em plena forma

Hopfen <-s, -> [ˈhɔpfən] SUBST m

Hopfen

lúpulo m

da ist Hopfen und Malz verloren

isso já não tem remédio

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf] SUBST m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

tacho m

2. Topf (Blumentopf):

Topf

vaso m

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERB trans

klopfen (Teppich)

sacudir

klopfen (Takt)

marcar

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERB intr

klopfen

bater

es klopft

estão a bater à porta

jdm auf die Schulter klopfen

bater a alguém no ombro

Tropfen <-s, -> SUBST m

Tropfen

gota f

Tropfen

pinga f

Tropfen

pingo m

ein guter Tropfen

uma boa pinga

ein guter Tropfen

um bom vinho

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

isso é uma gota no oceano

Töpfer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Töpfer(in)

oleiro(-a) m (f)

köpfen VERB trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

decapitar

2. köpfen SPORT:

köpfen

cabecear

köpfen

dar uma cabeçada em

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERB trans

opfern

sacrificar

jdm viel Zeit opfern

dedicar muito tempo a alguém

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERB refl

opfern sich opfern:

sich opfern für

sacrificar-se por