Übersetzungen für „bald“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald ugs (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

Beispielsätze für bald

bald darauf

pouco depois

wird's bald?

avias-te?

möglichst bald

o quanto antes

so bald wie möglich

o mais depressa possível

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

hoffentlich kommt er bald

oxalá ele venha em breve

er wird bald kommen

ele está a chegar

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

schon bald darauf

logo a seguir

bis hierher/bald

até aqui/breve

wenn er doch bald käme!

se (ao menos) ele viesse em breve!

ich gedenke, bald Urlaub zu machen

eu tenciono fazer férias em breve

Sie müssen uns bald einmal besuchen!

vocês têm de nos visitar em breve

es ist schon 10 Uhr; sie müsste bald kommen

já são 10 horas; ela deve estar a chegar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon bald wurde er ein prominenter Bürger seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Infolge der Wirtschaftskrise von 1873 kam es jedoch schon bald zur Einstellung der Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Bald danach musste er seine Laufbahn verletzungsbedingt beenden.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.

de.wikipedia.org

Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

Der Autor galt bald als „Dichter des kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org