Übersetzungen für „verziehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . verziehen*¹ irr VERB trans

1. verziehen (Kind):

verziehen

estragar com mimos

verziehen

amimalhar

2. verziehen (Gesicht, Mund):

verziehen

torcer

verziehen

contorcer

keine Miene verziehen

ficar impassível

II . verziehen*¹ irr VERB intr +sein

verziehen nach

mudar-se para

unbekannt verzogen

mudou-se para morada desconhecida

sie sind nach Berlin verzogen

eles mudaram-se para Berlim

III . verziehen*¹ irr VERB refl sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

empenar

sich verziehen (Stoff, Pullover)

ficar torcido

sich verziehen (Stoff, Pullover)

estragar-se

2. verziehen (Nebel, Wolken):

sich verziehen

dissipar-se

3. verziehen ugs (verschwinden):

sich verziehen

pirar-se

sich verziehen

pisgar-se

los, verzieh dich!

desaparece!

verziehen²

verziehen pp von verzeihen:

Siehe auch: verzeihen

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

perdoar

jdm etw verzeihen

perdoar a. c. a alguém

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

perdoar

jdm etw verzeihen

perdoar a. c. a alguém

Beispielsätze für verziehen

keine Miene verziehen

ficar impassível

ohne eine Miene zu verziehen

sem pestanejar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Zur Buße legt er ein Gelübde ab, nur noch auf allen vieren zu gehen, bis ihm verziehen wird.

de.wikipedia.org

Das hatte er ihm nicht verziehen und nun auf seine Weise dafür bestraft.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff Grimassieren bezeichnet man auch das Verziehen der Gesichtsmuskulatur ohne einen entsprechenden seelischen Vorgang.

de.wikipedia.org

Die Brüder verziehen ihnen aber das unrechtmäßige Vorgehen nicht.

de.wikipedia.org

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Nicht mit einer Appretur versehene Pikierstoffe sind wesentlich weicher, verziehen sich aber leichter.

de.wikipedia.org

Das Team besteht aus leicht anthropomorphisierten Baumaschinen, die ihre Scheinwerfer wie Augen rollen oder ihr Kühlergitter wie einen Mund verziehen können, um Gefühle auszudrücken.

de.wikipedia.org

Diese Holzformen sind bei Druckgrafikern beliebt, da sie sich nicht verziehen und auch größere Formate günstig zu haben sind.

de.wikipedia.org