Übersetzungen für „winden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

vento m

Wind machen ugs

fazer um pé-de-vento

von etw Wind bekommen ugs

(vir a) saber a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Winden sind in einem speziellen Raum auf der Brücke installiert.

de.wikipedia.org

Der Naturhafen windet sich einer U-Form gleich um eine Landzunge, auf der sich der Ort befindet und besitzt einen Seitenarm, der bei nach Südosten abgeht.

de.wikipedia.org

Die Hyphen sind 4–6,5 µm breit, mit Schnallen, hyalin und gewunden.

de.wikipedia.org

Sie können rechts oder links gewunden sein und erreichen eine Größe von etwa 30 mm im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Da der Gipfelbereich starken Winden ausgesetzt ist, kann die Lawinengefahr allerdings im oberen Teil des Anstiegs beträchtlich sein.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre wurden die Schächte per Hand vorangetrieben, inzwischen sind Bohrgeräte, mechanische Winden und Drucklufthämmer im Einsatz.

de.wikipedia.org

Der Sturm erreichte eine Spitzengeschwindigkeit von 80 km/h. Er schwächte sich jedoch aufgrund von Winden in höheren Ebenen ab.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte ist er stark spiralisiert und gewunden.

de.wikipedia.org

Rechts befindet sich die Haupttreppe, die sich um den Fahrstuhl windet.

de.wikipedia.org