Übersetzungen für „Haut“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

Haut <-, Häute> [haʊt,̍hɔɪtə] SUBST f

1. Haut (von Mensch):

Haut

ко́жа f

2. Haut (von Tier):

Haut

шку́ра f

Haut

ко́жа f

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

плёнка f

Haut

пе́нка f

sich seiner Haut wehren ugs

постоя́ть за себя́

aus der Haut fahren ugs

вы́йти из себя́

etw geht jdm unter die Haut ugs

что-ли́бо задева́ет кого́-ли́бо за живо́е

nicht in jds Haut stecken wollen ugs

не хоте́ть оказа́ться в чьей-ли́бо шку́ре

nur Haut und Knochen sein ugs

быть то́нким, как жердь

versuchen, seine Haut zu retten übtr ugs

попыта́ться спасти́сь

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken übtr ugs

я не хоте́л бы быть на еë ме́сте

mit Haut und Haaren übtr ugs

целико́м

auf der faulen Haut liegen übtr ugs

лентя́йничать

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть impf

hauen

руби́ть impf

2. hauen ugs (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить perf

hauen

бить

hauen

по- perf

II . hauen [ˈhaʊən] VERB refl

sich hauen ugs (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen ugs (sich prügeln)

по- perf

sich aufs Ohr hauen ugs

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] VERB intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. übtr

уда́рить кулако́м по столу́

Beispielsätze für Haut

spröde Haut

суха́я ко́жа f

mir juckt die Haut

у меня́ че́шется ко́жа

mit heiler Haut davonkommen

легко́ отде́латься

sich seiner Haut wehren ugs

постоя́ть за себя́

aus der Haut fahren ugs

вы́йти из себя́

mit Haut und Haaren übtr ugs

целико́м

auf der faulen Haut liegen ugs

безде́льничать

nur Haut und Knochen sein ugs

быть то́нким, как жердь

versuchen, seine Haut zu retten übtr ugs

попыта́ться спасти́сь

etw geht jdm unter die Haut ugs

что-ли́бо задева́ет кого́-ли́бо за живо́е

nicht in jds Haut stecken wollen ugs

не хоте́ть оказа́ться в чьей-ли́бо шку́ре

sie ist nass bis auf die Haut

она́ промо́кла до ни́тки

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken übtr ugs

я не хоте́л бы быть на еë ме́сте

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org

Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.

de.wikipedia.org

Bei höherer Strahlungsintensität und ausreichender Einwirkzeit sind Mikrowellenwaffen aufgrund der Hitzeeinwirkung auf der Haut potentiell tödlich.

de.wikipedia.org

Laubfrösche im weiteren Sinne haben in der Regel eine glatte Haut, recht lange Sprungbeine und leben überwiegend auf Büschen, Bäumen und anderen Pflanzen.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

An der aus hölzernen Latten gefügten Wand hingen die Häute von Schlangen: regungslos, schon abgestreifte Formen.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Weitere wichtige Ergebnisse ihrer Forschungen betreffen adulte Stammzellen der Haut und Hautkrebs.

de.wikipedia.org

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org