Übersetzungen für „begegnen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

begegnen [bəˈge:gnən] VERB intr ohne ge-

1. begegnen (einer Person):

begegnen

встреча́ть

begegnen

встре́тить perf

jdm begegnen

встре́тить кого́-ли́бо

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

случа́ться

begegnen

-чи́ться perf

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

в жи́зни тако́го не ви́дел!

jdm mit Vorsicht begegnen

относи́ться к кому́-ли́бо сде́ржанно

3. begegnen (stoßen auf):

etw Dat begegnen

наткну́ться на что-ли́бо

4. begegnen geh (behandeln):

begegnen

относи́ться

begegnen

отнести́сь perf

man begegnete ihr mit Achtung

к ней относи́лись с уваже́нием

Beispielsätze für begegnen

etw Dat begegnen

наткну́ться на что-ли́бо

jdm begegnen

встре́тить кого́-ли́бо

jdm mit Vorsicht begegnen

относи́ться к кому́-ли́бо сде́ржанно

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Einschränkung sei allerdings gerechtfertigt, weil einer "durchaus konkreten Gefahr" für den Schulfrieden zu begegnen sei.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Präventionspflicht ist im Vergleich zur gesellschaftsrechtlichen Legalitätskontrollpflicht jedoch kleiner, da lediglich der Gefahr betrieblicher Straftaten und Ordnungswidrigkeiten (Unternehmenskriminalität) begegnet werden muss.

de.wikipedia.org

Darin berichtet Knebel von seinem Leben als Rentner und den Alltäglichkeiten, die ihm im Leben begegnen und ihn immer wieder in Erstaunen versetzen.

de.wikipedia.org

Um den immer stärker anwachsenden Büchermengen in den Bibliotheken begegnen zu können, entwickelte sich die Idee, die Bücherräume der Bibliotheken von den Benutzungsräumen zu trennen.

de.wikipedia.org

Sie fliehen durch die Wüste und begegnen auf einem entlegenen Schrottplatz einem weiteren Polizisten.

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Unterwegs fragt er alle, denen er begegnet, ob sie die Schmetterlinge auch sehen können, doch immer wenn sie hinschauen sind die Schmetterlinge verschwunden.

de.wikipedia.org

Um die Kulturen, denen er begegnete, besser zu verstehen, versuchte Kiesewetter einige der einheimischen Sprachen zu lernen und bediente sich Dolmetschern.

de.wikipedia.org

Ihm begegnet ein Trauerwagen, der fährt die Prinzessin zum Drachen, der jährlich ein Mädchen frisst.

de.wikipedia.org

Dieser für die Küstenhändler unübersichtlichen Heterogenität versuchten sie zu begegnen, indem sie die Bewohner des Inlands nach ihren eigenen Kenntnissen einteilten.

de.wikipedia.org