Übersetzungen für „meinen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

meinen [ˈmaɪnən] VERB trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

ду́мать impf

meinen

счита́ть impf

das meine ich auch

я то́же так счита́ю

2. meinen (sagen wollen):

meinen

име́ть impf в виду́

was meinen Sie?

что Вы име́ете в виду́?

was meinst du dazu?

как ты ду́маешь?

(ganz) wie Sie meinen!

как вы хоти́те!

was meinten Sie?

что вы сказа́ли?

was meinst du damit?

что ты под э́тим подразумева́ешь?

so war es nicht gemeint

я э́того не хоте́л

er meint es doch nur gut mit dir

он жела́ет тебе́ то́лько добра́

mein [maɪn] PRON poss

mein

мой

mein

свой

mein meine

Benutzereintrag

mein, meine, mein

мой, моя, моё

Beispielsätze für meinen

ich für mein(en) Teil

что каса́ется меня́

etw nicht bös meinen

говори́ть без зло́го у́мысла

(ganz) wie Sie meinen!

как вы хоти́те!

ganz wie Sie meinen

как хоти́те

für meinen Geschmack

на мой вкус

etw ernst meinen

говори́ть серьëзно

was meinen Sie?

что Вы име́ете в виду́?

das zerrt an meinen Nerven

это де́йствует мне на не́рвы

ich habe meinen Schlüssel verlegt

я куда́-то дел свой ключ

das geht über meinen Horizont

э́того я не понима́ю

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

я не пове́рил свои́м глаза́м/уша́м

das habe ich in meinen kühnsten Träumen nicht zu hoffen gewagt

я не сме́л на э́то наде́яться да́же в свои́х са́мых сме́лых мечта́х

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später wechselt dieses Verhalten jedoch zu einem beidseitigen Hass, der darauf zurückzuführen ist, dass die Frau meint, man könne Juden von anderen Menschen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit meint er sarkastisch, dass er in sich selbst Enttäuschung sieht.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.

de.wikipedia.org

Gemeint ist, dass die Bürger Einblick und Durchblick in Entscheidungen und Vorgänge der Verwaltung erhalten.

de.wikipedia.org

Dass eine Bewegung gemeint ist, wird durch nei ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Die Angebote zeigen weiterhin, dass mit „evangelisch“ ein ökumenischer und interkultureller Ansatz gemeint ist.

de.wikipedia.org

Gemeint ist der magische Aspekt von Musik, die in einen Bezauberungszustand versetzen soll.

de.wikipedia.org

Die Behauptung in den Paragraphen ist damit ironisch gemeint.

de.wikipedia.org