Übersetzungen für „ausgleichende“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . aus|gleichen unreg VERB intr SPORT

ausgleichen

izenačevati [perf izenačiti]

II . aus|gleichen unreg VERB trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

izravnavati [perf izravnati]

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

poravnavati [perf poravnati]

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

gladiti [perf izgladiti]

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

nadomeščati [perf nadomestiti]

ausgleichen

kompenzirati

III . aus|gleichen unreg VERB refl

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

izravnati se

Beispielsätze für ausgleichende

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

na koncu je zmagala pravica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sollte ein Spieler das Match in der ersten Aufnahme beenden, so hat der andere Spieler das Recht auszugleichen.

de.wikipedia.org

Um auch geringste Differenzen auszugleichen, werden diese Farbsysteme an den jeweiligen Bedruckstoff (unterschiedliche Papiersorten, Kunststoffe, Textilien, aber auch Metalle, Glas oder Keramik im Siebdruckverfahren) angepasst.

de.wikipedia.org

Das Kloster versuchte diese finanziellen Verluste durch die Bewirtung von Pilgern auszugleichen.

de.wikipedia.org

Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.

de.wikipedia.org

Dabei sind unterschiedliche Ansprüche an den Raum abzustimmen, Konflikte auszugleichen und langfristige Entwicklungsoptionen offen zu halten.

de.wikipedia.org

Normalerweise werden auf der linken als auch auf der rechten Seite des Fahrzeugs Reifen mit der gleichen Konizität montiert, um ihren Konizitätseffekt gegenseitig auszugleichen.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Art kann es auf Grund ungünstiger Klimabedingungen zu erheblichen Bestandsrückgängen kommen, die sie in den Folgejahren jedoch wieder ausgleichen kann.

de.wikipedia.org

Ihrem Ministerium zufolge werden mehrere Millionen Bäume benötigt, um den Verlust von insgesamt 110.000 Hektar Wald auszugleichen.

de.wikipedia.org

Die Italiener konnten zwar früh wieder ausgleichen, doch nach 78 Minuten war das Hinspielresultat egalisiert.

de.wikipedia.org

Ebenso gibt es zahlreiche Softwarelösungen, die die „individuellen“ Eigenschaften einzelner Eingabegeräte – meist sind dies Farbstiche – ausgleichen können.

de.wikipedia.org