Übersetzungen für „behandeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

behandeln* VERB trans

1. behandeln (Mensch, Thema, Material):

behandeln

obravnavati

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sodišče danes obravnava primer X proti Y

2. behandeln (a. Maschinen):

behandeln

ravnati

er behandelt sie gut/schlecht

z njo ravna lepo/grdo

3. behandeln TECH:

behandeln

obdelovati [perf obdelati]

4. behandeln (Krankheit):

behandeln

zdraviti [perf ozdraviti]

5. behandeln (Wunde):

behandeln

oskrbovati [perf oskrbeti]

Beispielsätze für behandeln

sich zahnärztlich behandeln lassen

posluževati se zobozdravstvenih storitev

jmdn wie Luft behandeln ugs übtr

ignorirati koga

jmdn ambulant behandeln

ambulantno zdraviti koga

etw pfleglich behandeln

kaj skrbno obravnavati

etw unsachgemäß behandeln

kaj nestrokovno obravnavati

jmdn bevorzugt behandeln

koga prednostno obravnavati

mit Hormonen behandeln

zdraviti s hormoni

jmdn/etw medizinisch behandeln

zdraviti koga/kaj

jmdn stiefmütterlich behandeln

s kom ravnati po mačehovsko

du musst sie beide gleich behandeln

oba moraš obravnavati enako

jmdn wie ein rohes Ei behandeln übtr

ravnati s kom v rokavicah übtr

jmdn wie den letzten Dreck behandeln ugs übtr

obravnavati koga kot zadnji drek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erschien zwischen 2000 und 2015 und behandelte Themen der europäischen Kulturgeschichte, Wissensgeschichte und Wissenschaftsgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden.

de.wikipedia.org

Um schließlich die Blätter chemisch dergestalt behandeln zu lassen, dass nur das leere bzw. blanke Papier übrigbleibt.

de.wikipedia.org

Auf der zweiten Konferenz 1965 wurde die Entwicklung des islamischen Versicherungs- und Bankwesens behandelt.

de.wikipedia.org

Es konnte allerdings nur bei 0,02 % der behandelten Rinde gewonnen werden und kam deswegen nie in den allgemeinen Gebrauch als Antipyretikum.

de.wikipedia.org

Im Film werden auch die Vorgeschichte und nachfolgende Ereignisse behandelt.

de.wikipedia.org

Der Notarzt behandelt den Patienten mit Sauerstoff und Adrenalin oder Noradrenalin.

de.wikipedia.org

Daher wird sie von der Rechtsprechung wie eine Sicherungsabtretung behandelt, weswegen sie wegen Verleitens zum Vertragsbruch sittenwidrig und damit unwirksam sein kann.

de.wikipedia.org

Der Krebs wurde mithilfe einer Chemotherapie behandelt, die den Tumor scheinbar zerstörte.

de.wikipedia.org

Andernfalls werden ausländische Steuern nach der Anrechnungsmethode behandelt.

de.wikipedia.org

Es dient weiter dazu, finanztheoretische Arbitrageprobleme zu behandeln.

de.wikipedia.org