Übersetzungen für „gekoppelt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

koppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln (Tiere):

koppeln

dati na jermen [oder povezko]

2. koppeln:

koppeln (Geräte) an +Akk

priklopiti

koppeln (Geräte) (in Zusammenhang bringen) an +Akk

povezati

koppeln (Geräte) (in Zusammenhang bringen) (Fahrzeuge) an +Akk

sklopiti s/z +instr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Statt der dritten Fettsäure ist eine Phosphatgruppe verestert und an diese ein Rest gekoppelt, wie Cholin im Lecithin.

de.wikipedia.org

Ein Straftatbestand ergibt sich etwa dann, wenn Sponsoring/Spenden gekoppelt werden mit Auftragserteilungen/Vertragsabschlüssen der empfangenden Verwaltungseinheit (Unrechtsvereinbarung).

de.wikipedia.org

Er vertrat schon früh die Meinung, dass eine liberale Drogenpolitik, gekoppelt mit regulierenden Elementen, gesellschaftliche Probleme entschärfen könne.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind ortstypisch im Stil der Renaissance dreifach gekoppelt.

de.wikipedia.org

Der Heckrotor diente zum Ausgleich des vom Hauptrotor erzeugten Drehmoments und war über ein Umlenkgetriebe mechanisch mit dem Hauptrotor gekoppelt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Zahnrollen sowie das Greifersystem (Schaltrolle) sind synchron miteinander gekoppelt.

de.wikipedia.org

Er funktionierte so wie das Zubehörinstrument der übrigen Canonflex, besaß also eine Selenzelle und war mit dem Verschlusszeitenrad gekoppelt.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ministerpräsident kein Beamter ist, sind seine Amtsbezüge an die Beamtenbesoldung gekoppelt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall kann der Ligand über ein Brückenglied (Spacer) an die Matrix gekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Sekundärantikörper, der hier mit einem Enzym gekoppelt ist und die Farbentstehung mit einer Enzym-Substrat-Reaktion auslöst.

de.wikipedia.org