Übersetzungen für „voll“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

poln vode

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

nabito poln

halb voll

do polovice poln

mit vollem Mund

s polnimi usti

ich bin voll (bis oben hin) ugs

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen übtr

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

poln veselja

voll(er) Freude

ves vesel

3. voll ugs (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

okrogel

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

popoln

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt übtr

v polnem teku

die volle Verantwortung tragen übtr

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

čisto zares

in voller Schönheit a. iron

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

polna cena

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

popolnoma

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

popolnoma

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll sl (total):

voll

mega

voll gut

ful dobro

Beispielsätze für voll

gerammelt voll

nabito poln

voll bezahlen

plačati v celoti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

halb voll

do polovice poln

brechend voll

nabito poln

voll gut

ful dobro

voll tanken

napolniti rezervoar

zwei Löffel voll Zucker

dve polni žlici sladkorja

die Schnauze voll haben übtr

imeti poln kufer ugs

das Maß ist voll

mera je polna

bis zum Rand voll

poln do roba

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

zum Bersten voll sein

biti nabito poln

sichDatden Wanst voll schlagen

nažreti se übtr

gerappelt voll sein

biti nabito poln

voll mit Wasser

poln vode

etw voll machen (vervollständigen)

izpopolniti kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er absolvierte zwar bis zum Saisonende 15 Oberligaspiele, stand jedoch nur achtmal in der Anfangself und bestritt nur sieben Partien über die volle Spieldauer.

de.wikipedia.org

Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.

de.wikipedia.org

Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine Pinge von ehemaligem Tagebau, die später voll Wasser gelaufen ist.

de.wikipedia.org

Diese werden aus einem vollen, halbierten Baumstamm gearbeitet und nicht zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.

de.wikipedia.org

Die Altersentschädigung erhöht sich für jedes weitere volle Jahr der Mitgliedschaft um 3,5 Prozent bis zur Höchstgrenze von 71,75 Prozent.

de.wikipedia.org

1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.

de.wikipedia.org

Kostengünstige Benjeshecken können bis zur vollen Entwicklung dennoch eine wertvolle Aufgabe im Biotopverbund übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern sind mit Ausnahme der eingerissenen Westwand heute noch weitgehend in voller Höhe erhalten.

de.wikipedia.org