Übersetzungen für „Überzeugung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Überzeugung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

Überzeugung

convencimiento m

Überzeugung

convicción f

politische Überzeugung

convicciones políticas

im Brustton der Überzeugung

en un tono de plena convicción

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

estoy plenamente convencido de que...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

tengo el total convencimiento de que...

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

llegar al convencimiento de que...

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

a mi juicio

Beispielsätze für Überzeugung

politische Überzeugung

convicciones políticas

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

a mi juicio

im Brustton der Überzeugung

en un tono de plena convicción

zu einer Überzeugung gelangen

llegar a una conclusión

er kämpft für seine Überzeugung

lucha por sus ideales

etw im Brustton der Überzeugung sagen

decir algo con mucho énfasis

das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung

esto va contra mis principios/convicciones

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

llegó a la conclusión de que...

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

estoy plenamente convencido de que...

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

llegar al convencimiento de que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Davon unberührt bleibt seine von religiöser Überzeugung getriebene Eigenwahrnehmung: „Ich nenne es die Musik, die heilt.

de.wikipedia.org

Sein Antrieb war ein fanatischer Antikommunismus sowie Überzeugung, dass nur die Nationalsozialisten die „rote Gefahr“ bannen könnten.

de.wikipedia.org

Er übernahm die Verteidigung zahlreicher weiterer Gewaltverbrecher, wobei er zu der Überzeugung gelangte, dass die Todesstrafe diese nicht von ihren Taten abgehalten hätte.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch, sich möglichst chinesisch zu geben und gute Beziehungen zu den Chinesen zu unterhalten, geschah sowohl aus Überzeugung wie auch geschäftlichem Eigennutz.

de.wikipedia.org

Der Beowulf sei ein literarisches Beispiel für die Überlagerung und Verschmelzung von heidnischen und christlichen Überzeugungen, wie sie einander damals auch im Alltag begegneten.

de.wikipedia.org

Merkwürdigerweise war Mallets politische Überzeugung sehr eng mit Impulsen verbunden, die er bereits in jungen Jahren aus der Erweckungsbewegung erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Vor dieser Konsequenz aus ihrer Überzeugung schreckten die Stoiker nicht zurück.

de.wikipedia.org

Sie von vornherein gegen bessere wissenschaftliche Überzeugung und Integrität kategorisch auszuschließen hingegen berge die Gefahr, rassistische Denkmuster ungewollt sogar noch verstärken zu können.

de.wikipedia.org

Diese Perspektive wurde auch als „Erwartungsoptimismus“ bezeichnet, da sie Optimismus als Überzeugungen des Einzelnen über die Zukunft und nicht über die Vergangenheit einordnet.

de.wikipedia.org

Wegen „Entwicklung individualistischer pazifistischer Überzeugung“ als Soldat sei er „dauernd verwendungsunfähig“ und würde „auch im Verteidigungsfall nur als Versager auftreten“.

de.wikipedia.org