Übersetzungen für „Entschluss“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Entschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, EntschlußALT SUBST m

Entschluss

decisión f

Entschluss

resolución f

einen Entschluss bestärken

apoyar una resolución

einen Entschluss fassen

tomar una decisión

Beispielsätze für Entschluss

zögernd einen Entschluss fassen

tomar una decisión con titubeos

einen Entschluss bestärken

apoyar una resolución

einen Entschluss fassen

tomar una decisión

ihr Entschluss stand unverrückbar fest

su decisión era inamovible

sich zu einem Entschluss durchringen

llegar a tomar una decisión

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

esto le hizo vacilar en su decisión

nach Abwägung der Vor- und Nachteile einen Entschluss fassen

tomar una decisión tras sopesar los pros y los contras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesen Gesprächen reifte bei ihr der Entschluss, die Missstände im Kloster anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Noch im Winter fasste sie den Entschluss, zwar nicht mit der Leichtathletik abzuschließen, sich aber eine neue Herausforderung zu suchen.

de.wikipedia.org

Ein Widerruf erfolgt durch einfache Erklärung gegenüber dem Unternehmer, aus der Entschluss zum Widerruf des Vertrags eindeutig hervorgeht.

de.wikipedia.org

In englischer Kriegsgefangenschaft fasste er den Entschluss: „Wenn ich da lebend rauskomm, wird mein Leben in völlig anderen Bahnen laufen.

de.wikipedia.org

Dieselbe Handlung kann eine Handlung im natürlichen Sinne sein, also ein Entschluss und eine Willensbetätigung, oder aber eine rechtliche Handlungseinheit, also die Zusammenfassung mehrerer Handlungen zu einer rechtlichen Bewertungseinheit.

de.wikipedia.org

Die Glockengießerei stellte aus eigenem Entschluss eine vierte Glocke zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Aufsehenerregend war hier eine Klage im Jahr 2003, die abgewiesen wurde, weil der Richter zu dem Entschluss kam, er habe keine Entscheidungsgewalt über den Mond.

de.wikipedia.org

1998 kam man zum Entschluss, "nur" Punkte zu vergeben, was zwei Jahre später – im Jahr 2000 – wieder verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Während ihres Studiums fasste sie den Entschluss, eine Schauspielkarriere anzustreben.

de.wikipedia.org

Im Alter von 19 Jahren fasste sie 1898 den Entschluss, eine künstlerische Laufbahn einzuschlagen.

de.wikipedia.org