Übersetzungen für „Gefängnis“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gefängnis <-ses, -se> [gəˈfɛŋnɪs] SUBST nt

1. Gefängnis (Gebäude):

Gefängnis

prisión f

Gefängnis

cárcel f

jdn ins Gefängnis bringen

meter a alguien en prisión [o en la cárcel]

ins Gefängnis kommen

ir a la cárcel

im Gefängnis sitzen

estar en la cárcel

sie wurde aus dem Gefängnis entlassen

fue puesta en libertad

2. Gefängnis (Strafe):

Gefängnis

prisión f

Gefängnis

(pena f de) cárcel f

ein Jahr Gefängnis bekommen

ser condenado a un año de cárcel

Beispielsätze für Gefängnis

unschuldig im Gefängnis sitzen

estar en prisión siendo inocente

ins Gefängnis eingeliefert werden

ingresar en prisión

jdn ins Gefängnis bringen

meter a alguien en prisión [o en la cárcel]

ein Jahr Gefängnis bekommen

ser condenado a un año de cárcel

jdn zu Gefängnis verknacken

meter a alguien en chirona

jdn ins Gefängnis werfen

meter a alguien en la cárcel

aus dem Gefängnis entkommen

huir de la cárcel

auf etw steht Gefängnis

algo tiene una pena de prisión

im Gefängnis sitzen

estar en la cárcel

ins Gefängnis kommen

ir a la cárcel

ihm droht Gefängnis

la condena es inminente

er bekam ein Jahr Gefängnis

le cayó un año de cárcel

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

acabar en la cárcel/en el fuego

sie wurde aus dem Gefängnis entlassen

fue puesta en libertad

jdn mit zehn Monaten Gefängnis bestrafen

condenar a alguien a diez meses de cárcel

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

de repente se encontró en la cárcel

er wurde zu drei Jahren (Gefängnis) verdonnert

fue condenado a tres años (de cárcel)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei vorsätzlicher Verletzung des Bankgeheimnisses wird der fehlbare Bankangestellte mit Gefängnis bis zu fünf Jahren oder einer Geldstrafe bestraft.

de.wikipedia.org

1941 brachte die falsche Beurkundung eines Ahnenpasses ihn nochmals für vier Wochen ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Von seinem Gefängnis aus versuchte er, die Höhen von rund 40 fernen Alpengipfeln zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Ihr Widerstand steigerte sich bis zur Christenverfolgung und auch Verbiest wurde ins Gefängnis geworfen.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis unternahm er, wohl in der Vorstellung, seine Peiniger würden ihn zu Tode prügeln, wenn er nicht unterschreibe, einen Selbstmordversuch.

de.wikipedia.org

1820 wurde er wiederum in einem politischen Prozess zu hoher Geldbuße und Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Sie gehen zu der Mienen, welche von den Kamajores besetzt sind, um dort den Unverwundbaren aus seinem Gefängnis zu befreien.

de.wikipedia.org

Um 1815 gab es im Schnitt 10 ständige Häftlinge auf der Insel, insgesamt haben in dem über 80 Jahre bestehenden Gefängnis etwa 300 Gefangene eingesessen.

de.wikipedia.org

Es ersetzte ein baufälliges Gefängnis, das zwischen 1945 und 1949 zur Inhaftierung von Persönlichkeiten des Kuomintang diente.

de.wikipedia.org

Ihm wurde Bestechlichkeit und Betrug vorgeworfen; 2010 wurde er zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org