Übersetzungen für „Spuk“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Spuk <-(e)s, ohne pl > [ʃpu:k] SUBST m

Spuk

aparición f (de fantasmas)

I . spuken [ˈʃpu:kən] VERB intr

spuken

trasguear

II . spuken [ˈʃpu:kən] VERB unpers

hier spukt es

aquí hay fantasmas

bei dir spukt es im Kopf ugs

te falta un tornillo

bei dir spukt es im Kopf ugs

estás mal de la cabeza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch dann schlug es vom Turm ein Uhr und fort war der Spuk.

de.wikipedia.org

Die Forscher erkennen, dass dieser Spuk von einem Poltergeist ausgelöst wird.

de.wikipedia.org

Befinden sich zwei Spielfiguren im Zimmer, wirft ein Spieler beide Symbolwürfel; wirft er mindestens ein Spuksymbol wird der Spuk vom Spielbrett genommen.

de.wikipedia.org

Der Spuk scheint – da kein Verursacher auszumachen ist – zwar nicht mit den Naturgesetzen vereinbar, dennoch ist das Geräusch hörbar, also in Grenzen den Naturgesetzen unterworfen.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann und Nachfahre des Ortsherren wollte dem Spuk ein Ende bereiten und schlich sich eines Nachts in die Kirche.

de.wikipedia.org

Erst als Silver zu dem Schiff überfährt und den Geist vom Galgen herunterschlägt, hat der Spuk ein Ende.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden auch Lügengeschichten und Zeitungsenten als Quelle der Informationen über Spuk angenommen.

de.wikipedia.org

Erst als sich die Eltern ihre wiedergefundene Liebe gestehen und sich küssen, ist der ganze Spuk vorbei.

de.wikipedia.org

Der dritte Geist verschwindet, der Spuk ist beendet.

de.wikipedia.org