Übersetzungen für „bewusst machen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . bewusst machen, bewusst|machen VERB trans

jdm etw bewusst machen

concienciar a alguien de algo

II . bewusst machen, bewusst|machen VERB refl

bewusst machen sich Dat bewusst machen:

sich etw Dat bewusst machen

concienciarse sobre algo

Beispielsätze für bewusst machen

sich etw Dat bewusst machen

concienciarse sobre algo

(sich Dat) bewusst machen

concienciar(se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Indem erkannt wurde, dass die Äußerung unwahr ist, musste sich das Kind bewusst machen, dass die finanziellen Mittel der Familie beschränkt sind.

de.wikipedia.org

Durch bestimmte Schulungen, welche die Regeln bewusst machen sollen, wird es leichter die Emotionen zu kontrollieren und den Regeln unterzuordnen.

de.wikipedia.org

Aufdeckende Psychotherapie ist eine zusammenfassende Bezeichnung für Psychotherapien, deren psychotherapeutische Technik unbewusste seelische Konflikte bewusst machen und damit „aufdecken“ will.

de.wikipedia.org

Dabei müssen wir uns jedoch bewusst machen, dass die Ableitung allein auf Zeichenebene erfolgte.

de.wikipedia.org

Bauer will keineswegs die Gebrauchssprache durch experimentelle Sprachspiele ersetzt wissen, vielmehr die Defizite und Ausschlussverfahren der Gebrauchssprache anhand ihrer Überschreitungen bewusst machen.

de.wikipedia.org

Durch sie „sollen Bemühungen gefördert werden, die die kulturelle Bedeutung der Bibel öffentlich bewusst machen“.

de.wikipedia.org

Die Kampagne sollte afroamerikanischen Frauen bewusst machen, dass sie mit derartigen Erfahrungen nicht allein waren.

de.wikipedia.org

Mittels hermeneutischer Verfahren des Verstehens lassen sich die latenten Sinngehalte der lernenden Erfahrung explizieren und damit bewusst machen.

de.wikipedia.org

Dies muss man sich bewusst machen; mangels anderer Möglichkeiten bleibt aber nichts anderes übrig, wenn man sich eine Vorstellung von dem Verlauf der Entlehnungen machen will.

de.wikipedia.org

Durch interkulturelle Übungen können die Teilnehmer eine Vorstellung über die andere Kultur bekommen und sich dabei eigene Gefühle und Meinungen bewusst machen.

de.wikipedia.org