Übersetzungen für „heben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB trans

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

elevar la voz

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen ugs

ir de copas

2. heben:

heben (steigern)

aumentar

heben (verbessern)

mejorar

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben südd (halten):

heben

sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB refl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB intr südd (haltbar sein)

heben

conservarse

Beispielsätze für heben

sich Dat einen Bruch heben

herniarse, quebrarse

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

einen heben gehen ugs

ir de copas

die Stimme heben

elevar la voz

jdn aus dem Sattel heben übtr

retirar a alguien de un cargo de importancia

etw aus der Taufe heben ugs

fundar algo

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

die Tür aus den Angeln heben

sacar la puerta de los goznes

wer etwas weiß, soll die Hand heben

el/los que [o quien/quienes] sepa/sepan algo, que levante/levanten la mano

es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben

se necesitan dos personas para levantar esta caja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.

de.wikipedia.org

In der Submarginalregion der Vorderflügeloberseite heben sich meist zwei schwarze Augenflecke ab.

de.wikipedia.org

Um 18:36 Uhr hob das Flugzeug bei Dunkelheit von der Bahn 23 ab.

de.wikipedia.org

Beim Schacht 58 mussten die anfallenden Wässer mit Pumpen von der 25-m-Sohle und 80-m-Sohle nach über Tage gehoben werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Gewichts und ungünstigen Griffs ist es selbst Kraftsportlern, für die das Gewicht keine Herausforderung darstellt, oft unmöglich, die Hantel einhändig zu heben.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Exemplaren heben sich große dunkelbraune bis rotbraune Flecke auf dem Rücken ab, die zuweilen in dunklen Dreizacken auslaufen.

de.wikipedia.org

Diese hob die Lebensstandards der dortigen Bevölkerung deutlich.

de.wikipedia.org

An der weißen Wellenlinie heben sich mittig zwei dunkelbraune Flecke ab.

de.wikipedia.org

Sie bietet die nötige Sicherheit in Rechtsangelegenheiten, hebt die finanziellen und juristischen Ungleichstellungen auf und stellt damit einen wesentlichen Baustein rechtsstaatlicher Demokratie dar.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org