Übersetzungen für „in Stand setzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

instand setzen, in Stand setzen

instand setzen unreg VERB trans:

etw instand setzen

arreglar algo

etw wieder instand setzen

reparar algo

jdn instand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

Beispielsätze für in Stand setzen

etw in Stand setzen/halten

arreglar/conservar algo

jdn in Stand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch konnte die sowjetische Seite viele Panzer nach dem Rückzug der deutschen Stoßkeile auf die Ausgangsstellungen bergen und instand setzen.

de.wikipedia.org

Sie ließ das Schloss instand setzen und bewohnte es bis zu ihrem Tod 1855.

de.wikipedia.org

Die wahrscheinlich in den französischen Religionskriegen beschädigte Anlage, ließen die Eigentümer 1662 wieder instand setzen.

de.wikipedia.org

Jeder hatte das Recht, sich hinter die sichernden Mauern zu flüchten, dafür mussten alle wehrfähigen Männer diese verteidigen und instand setzen.

de.wikipedia.org

Dieses sollte die vorhandenen Flugzeuge warten, instand setzen sowie neue Entwürfe realisieren.

de.wikipedia.org

Die Bewohner investierten jedoch viel Eigenleistungen und konnten die Häuser dadurch kostengünstig instand setzen und den Fortbestand der Siedlung sichern.

de.wikipedia.org

Seit 1980 lassen die Besitzer die Anlage stufenweise restaurieren und instand setzen.

de.wikipedia.org

Die Stiftung hat 30 kulturhistorisch bedeutsame Denkmale instand setzen und restaurieren lassen.

de.wikipedia.org

Später notdürftig wieder repariert, ließ der damaligen Eigentümer 1960 den Bau instand setzen und streichen.

de.wikipedia.org

Sie erstellen Baukörper, können aber auch bestehende Gebäude modernisieren, instand setzen oder sanieren.

de.wikipedia.org