Übersetzungen für „scheidet“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

Beispielsätze für scheidet

bis dass der Tod euch scheidet

hasta que la muerte os separe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1998 schieden sie bereits in der Vorrunde aus, was mit Rang 17 das schlechteste WM-Ergebnis bedeutete.

de.wikipedia.org

Der spätere Meister Vorwärts schied im Halbfinale aus.

de.wikipedia.org

Bei den Europameisterschaften 1958 schied er im Zwischenlauf aus.

de.wikipedia.org

Vier Kinder entstammen der Ehe, die 1985 geschieden wurde.

de.wikipedia.org

Das Paar schied in der achten Folge aus.

de.wikipedia.org

2003 schieden die Bulgaren in der Vorrunde aus, 2005 waren sie nicht dabei.

de.wikipedia.org

Auch bei den Weltmeisterschaften 2014 und 2018 schieden sie in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Bereits 1941 schied er aufgrund seiner universitären Verpflichtung aus dem Richteramt aus.

de.wikipedia.org

Die U-17-Mannschaft schied in der Gruppenphase aus.

de.wikipedia.org

Wurde die Ehe geschieden, so hatte der Ehemann die Mitgift in voller Höhe an seine Exfrau zurückzuerstatten.

de.wikipedia.org